1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
韩语中날짜를 잡다 和 일정을 짜다虽然都是“安排时间”相关，但 잡다 和 짜다 的语义侧重点不同，导致它们的使用对象不同，一起来学习一下他们的区别吧~
1. 날짜를 잡다（✅ 正确）
· 意思：敲定一个具体的日期。
· 잡다 在这里 = “抓住、确定”。强调把某个 “点” 固定下来，比如会议日期、约会日期、截止日期。
· 特点：对象通常是 单一的时间点，不是多个事件的组合。
例句：
다음 회의 날짜를 잡아야 해요.（得定下下次会议的日期。）
결혼식 날짜를 드디어 잡았어요.（终于定下了婚礼日期。）
약속 날짜를 잡고 연락할게요.（定好约会的日子再联系你。）
2. 일정을 짜다（✅ 正确）
· 意思：编排整个日程表或计划表。
· 짜다 本意是“编织、组合”，强调把 多个时间点和任务按顺序组合起来，形成一个有逻辑的框架。
· 特点：对象是 多个事件/任务的集合，不是单一时间点。
例句：
여행 일정을 짜는 중이에요.（正在编排旅行日程。）
프로젝트 일정을 꼼꼼하게 짰어요.（仔细地编排了项目日程。）
하루 일정을 아침부터 저녁까지 짜 놓았어요.（从早到晚的日程都编好了。）
3. 如果互换会怎样？
① 일정을 잡다（❌ 不自然）
虽然偶尔在口语中能听到，但 “일정을 잡다” 听起来像“抓住某个日程”，语感上更像“敲定一个具体的时间点”，而不是“编排整个计划”。
· 如果你想说“定下某个具体会议的日程（日期+时间）”，可以说“미팅 일정을 잡다”——勉强可以，但更地道的是 “미팅 시간을 잡다”（定下会议时间）或 “일정을 짜다”（编排整个日程）。
· 如果对象是整个日程表，建议用 짜다。
对比：
✅ 회의 시간을 잡았어요.（定下了会议时间。）—— 单一时间点，用 잡다 自然。
❓ 이번 주 일정을 잡았어요.（定下了这周的日程。）—— 不太自然，更像“敲定了这一周的某个时间点”，而非“编排”。
② 날짜를 짜다（❌ 几乎不用）
因为 짜다 强调“组合多个元素”，而 날짜 是单个时间点，不需要“编排”。所以 “날짜를 짜다” 几乎不讲，听起来很奇怪。
4. 核心总结
表达 动词适合的原因 能否互换
날짜를 잡다 잡다 适合“敲定单一时间点” ❌ 不能换成 짜다
일정을 짜다 짜다 适合“编排多个任务的时间组合” ⚠️ 偶尔可换为 잡다（口语中不标准）
5. 如果想表达“安排日期”和“制定计划”最地道的说法
· 安排一个具体的日期/时间：약속/미팅/회의 시간을 잡다
· 制定整个日程计划：일정/계획을 짜다
下一篇 在日本，厕所里住着一位神明
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
