「途方(とほう)」本身有手段、道理等意思,但基本上不会单独使用,主要都是以「途方に暮れる」「途方もない」这两种惯用句的形态出现。
1.途方に暮れる→束手无策,无计可施,走投无路
✨鍵をなくしてしまい、家に入れず途方に暮れた。
✨我弄掉了钥匙进不了家门,结果是一筹莫展。
2.途方もない→不合情理,超出常理,异想天开
✨途方もない金額→不合情理的庞大金额(天文数字)
✨途方もない空想の世界→异想天开的想像世界
此外,「申す」是时代剧中的武士用语,基本上就等于「言う」,只是语气比「言う」带有古风的感觉。因此,「申すな」就是「言うな」的意思。
由上可知,「途方もない」并非「想都知道没希望」的意思。
✨途方もないことを申すな。
✨你别说那种天方夜谭啦!
微信扫一扫









