个问题几乎每个学日语的人都会问,而答案很微妙。
我们暂时不回答,从日语学习入门开始分析。
入门几乎零门槛
中文有四个声调,日语只有高低重音,而且大部分词你读“平”了日本人也能听懂。50音图背下来,就能读所有日语文章,不需要像英语那样纠结复杂的拼读规则。
汉字红利是中文母语者独有的“外挂”。你还没开始学,词汇量就已经“被动”积累了上千个,意思八九不离十。
语法初始简单:没有英语那种复杂的单复数、人称变位(I am / You are / He is),动词原形就一个,初期造句像搭积木一样直接。
所以很多人一两个月就能读出句子、唱出日文歌,这种即时正反馈,就是所谓“宽进”的魅力。
日语知识是网状的,难度翻倍
学了一个动词「食べる」,后面所有变形(ない、られる、させる、たがる)都要挂载到这个动词上;
学了一个助词「に」,它有十几条用法(时间点、目的地、对象、目的、原因、被动发起者……),每学一个新句型,都要回头重新理解这个“に”在里面是什么意思;
学了一个语法「~と思う」,后面发现还有「~と思っている」「~かと思う」「~と思うけど」……它们之间细微的语感差异,逼着你去重新审视以为已经学会的东西。
助词是“玄学”。单单「は」和「が」的区别就能写一本书。对非母语者来说,是最严格的思维考验。
敬语:对上级用尊他,对自己人用自谦,对平辈用普通体。说错一句话,不是语法错,是礼数错。这已经超越了语言学习,是在学一套社会规则。
评价标准一直升级,从最初的“对不对”,到“贴切不贴切”,再到“自然不自然”。
课本上字正腔圆的朗读,和日剧动漫里连读、省略、倒装的实际口语,完全是两个世界。单词都认识,但连成句子就是听不懂,这是听力最常见的关卡。
日语的“严”,就严在它永远有“更地道的表达”等你学,没有尽头。你每多学一层,就能明显感觉到自己比昨天更“像那么回事”。反过来想想,这也是一种公平,你学的多一点,就会更好一点。
微信扫一扫









