✨前几天跟朋友讨论到,日本输球了,网络上都什么反应?
🎭他只回了我一句「ざんとう」,我想这究竟是何方说法,竟然还有「残当」。
🥺呵呵,年轻人的网络用语真的是听不懂,但活到老学到老,马上就去查了。
💓原来汉字写作「残当」,是「残念だが当然」:的缩略语,“虽然很遗憾,但也是理所当然”的略称。近来已经转变成「残念でもないし当然」的意思。
🥳我问朋友,这是啥意思?他说大概就是「活该」的意思。嗯,这个「残当」没有「ざまあみろ」攻击性那么强烈,但嘲讽意味十足。
💯試験勉強しなかったら落ちたの?残当だな。
💯你是没学习就考了个不及格吗?那你活该。
🎮あんなに無茶なプレイしたら負けるよね、残当。
🎮游戏打的那么乱无章法,当然会输啊,这算是活该。
收录于图片日语
阅读 19,
辽宁,2024年12月18日 12:00,
微信扫一扫









