微信扫一扫
在学习法语的过程中，被动语态（la voix passive）是一个绕不开的重要语法点。今天我们就来系统地梳理一下法语中如何表达被动含义，从最基本的构成到各种替代方式，一篇搞定。
一、什么是被动语态？
要理解被动语态，先要搞清楚主动语态和被动态的区别：
-
主动态（la voix active） ：主语是动作的执行者。例如：Les députés votent la loi.（议员对法律进行投票。）
-
被动态（la voix passive） ：主语是动作的承受者。例如：La loi est votée par les députés.（法律被议员投票选出。）
简单来说，被动语态就是把焦点从“谁做的”转移到“什么事被做了”上面。
二、被动语态的基本构成
法语被动语态的构成非常简单：être + 动词的过去分词。
来看几个例子：
-
Le chat mange la souris.（猫在吃老鼠。）→ La souris est mangée par le chat.（老鼠被猫吃。）
-
Le chat a mangé la souris.（猫吃掉了老鼠。）→ La souris a été mangée par le chat.（老鼠被猫吃掉了。）
关键点在于：被动语态的时态由助动词 être 的变位来体现，过去分词本身保持不变。
三、不同时态下的被动语态
被动语态可以用于各种时态，只需要把 être 按照对应时态变位即可：
| 主动态时态 | 被动态例句 |
|---|---|
| 直陈式现在时 | Paul est invité à chanter par Alice. |
| 复合过去时 | Paul a été invité à chanter par Alice. |
| 未完成过去时 | Paul était invité à chanter par Alice. |
| 简单将来时 | Paul sera invité à chanter par Alice. |
| 愈过去时 | Paul avait été invité à chanter par Alice. |
记住一个原则：主动语态用什么时态，被动语态中的 être 就用什么时态。
四、施动者补语：par 还是 de？
在被动句中，原本主动句的主语（动作执行者）变成施动者补语，通常由介词 par 或 de 引导。
1. 大多数情况下用 par
Le papier est inventé par les Chinois.（纸是由中国人发明的。）
2. 描述性和情感类动词用 de
对于以下这类动词，习惯上用 de 而不是 par：
-
情感类：aimer（喜欢）、détester（讨厌）、estimer（评估）、apprécier（欣赏）、connaître（了解）、savoir（知晓）、oublier（忘记）
-
描述类：décoré（装饰）、couvert（覆盖）、entouré（环绕）、accompagné（伴随）、équipé（装备）
例如：
-
Cette femme est aimée de tous.（这个女人被所有人喜欢。）
-
La villa est entourée de beaux arbres.（别墅环抱在漂亮的树木中。）
不过要注意，这些动词用 par 也是可以的，只是 de 更为常见和地道。
3. 施动者可以省略
当不强调动作的执行者时，施动者补语完全可以省略：
-
Sa voiture a été volée.（他的车被偷了。）——不强调被谁偷的，只强调结果。
五、使用被动语态的注意事项
1. 过去分词要与主语性数配合
在被动语态中，过去分词必须与主语的性和数保持一致：
-
La souris est mangée.（阴性单数，加 e）
-
Les souris sont mangées.（阴性复数，加 es）
2. 只有直接及物动词才能变被动
只有带直接宾语（COD）的及物动词才有被动语态。以下情况不能使用被动语态：
-
不及物动词：partir（离开）、aller（去）
-
接间接宾语的动词：parler à（对…说话）、avoir besoin de（需要）
例如 Fabienne parle à Bertrand 不能变成被动句，因为 parler 后面接的是间接宾语（à quelqu'un）。
六、其他表达被动意义的方式
法语中表达被动含义并不只有 être + 过去分词这一种方式。事实上，法语在日常表达中更倾向于“躲开”被动语态。以下是几种常见的替代方式：
1. 代动词（自反动词）表被动
很多代词式动词可以表达被动意义，在日常法语中非常常用：
-
Ce livre se vend bien.（这本书很畅销。——书“被”卖得好）
-
Ces livres se vendent très vite.（这些书卖得很快。）
-
Ce gâteau s'est préparé par Fanny.（这个蛋糕是Fanny准备的。）
常见的可表被动意义的代动词有：se vendre（被卖）、se dire（被告知/被说）、s'écrire（被拼写）等。
2. se faire + 不定式
se faire + 不定式 是一个非常实用的结构，表达“让自己被……”或“让别人为自己做……”：
-
Nous nous sommes fait voler nos bagages.（我们的包被偷了。）
-
On a du mal à se faire aimer de tous.（很难让所有人都喜欢自己。）
注意：当 se faire 后面跟不定式时，过去分词 fait 不进行性数配合。
3. se laisser + 不定式
类似地，se laisser + 不定式 表示“任由自己被……”：
-
Il s'est laissé critiquer.（他任由自己被批评。）
4. 无人称句式（on）
用 on 开头的主动句可以自然地替代被动句，这在口语中尤其常见：
-
被动：La loi a été votée.（法律被投票通过了。）
-
更自然：On a voté la loi.（人们投票通过了法律。）
七、总结
法语中的被动表达可以归纳为以下几种方式：
-
标准被动态：être + 过去分词（+ par/de + 施动者）——正式、书面
-
代动词表被动：se + 动词——日常、自然
-
se faire / se laisser + 不定式——表达“让自己被……”
-
无人称 on——口语中最常见
在学习过程中，建议多留意法语母语者实际如何使用这些表达。你会发现在日常交流中，法国人其实并不常用标准的被动语态，而是更喜欢用代动词或 on 来替代。掌握这几种方式，你的法语表达会更加地道和灵活！
