“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

张结雨

语培部日语教师

合肥

擅长方案：高考日语,日语考级,留学日语
擅长专业：JLPT,高考日语,J.TEST,EJU日语
录取成果：JLPT N1,N2,N3

从业年限: 5-7年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>张结雨>日志>“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

原创

发布者：: 张结雨

分类：: 留学考试

2026-08-17

1
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

「脳味噌」读音：のうみそ（nōmiso）直译字面：脑 + 味噌；

中文对应：脑浆、脑子（口语俗称）

一、先区分：和「猪口齢糖」本质不一样

之前的猪口齢糖（チョコレート）是【当て字（纯音译借字）】，汉字完全不看意思，只拼读音；但脳味噌是【和制比喻复合词】，不是音译！汉字字义、比喻逻辑是通顺的。

二、词源核心逻辑

味噌（みそ）原本是豆酱，糊状柔软膏体江户时代日本人观察：大脑脑组织质地柔软、呈糊状，观感很像味噌。于是用「脳（大脑）＋味噌（糊状酱体）」组合，把大脑俗称为「脳味噌」。

同类日语比喻可以佐证：蟹味噌（かにみそ）= 蟹膏、螃蟹内脏，同样因为质地像味噌。

诞生时代：江户时代最早文献见于 18 世纪谈义本，原本是市井通俗口语，并非医学正式术语。正式书面/ 医学用词是「脳（のう）・脳髄（のうずい）」；「脳味噌」一直是俗语、口语表达，略带粗犷、随意感。

三、词义两层用法

① 本义：脑髓、脑浆（实体脑组织） ② 引申义：头脑、智力、思考能力（现代最常用）惯用句举例：

脳味噌を絞る：绞尽脑汁
脳味噌が足りない：脑子不够用、缺心眼

四、容易混淆的关键点

写法：「脳みそ」假名写法、「脳味噌」汉字写法两者通用；
语体提醒：正式论文、公文不能用脳味噌，只适合日常对话、小说、动漫；语气偏通俗，严重场合会显得粗鲁。

五、通俗类比

就像中文把大脑叫「脑浆」：中国人看见脑组织像浆糊 → 叫脑浆；日本人看见脑组织像豆酱（味噌）→ 叫「脳味噌」。

补充小误区澄清

有人误以为是音读拼凑，完全错误。「脳＝のう（漢語音）」「味噌＝みそ（和語固有詞）」，是汉和混合复合词，依靠外形比喻造词，不是读音游戏。

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

张结雨

语培部日语教师

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为合肥为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向张结雨提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

张结雨 张结雨语培部日语教师进入顾问主页>

学历背景：国内硕士录取力：JLPT N1,N2,N3 客户评价：专业度高,精益求精,认真负责

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

免费评估

留学评估助力院校申请

定制方案

费用计算

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

重新定位

海外分公司

“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

语言教学
留学考试

2026-08-17

张结雨日本,小语种语言教学合肥

从业年限: 5-7年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

「脳味噌」读音：のうみそ（nōmiso）直译字面：脑 + 味噌；

中文对应：脑浆、脑子（口语俗称）

一、先区分：和「猪口齢糖」本质不一样

二、词源核心逻辑

味噌（みそ）原本是豆酱，糊状柔软膏体江户时代日本人观察：大脑脑组织质地柔软、呈糊状，观感很像味噌。于是用「脳（大脑）＋味噌（糊状酱体）」组合，把大脑俗称为「脳味噌」。

同类日语比喻可以佐证：蟹味噌（かにみそ）= 蟹膏、螃蟹内脏，同样因为质地像味噌。

诞生时代：江户时代最早文献见于 18 世纪谈义本，原本是市井通俗口语，并非医学正式术语。正式书面/ 医学用词是「脳（のう）・脳髄（のうずい）」；「脳味噌」一直是俗语、口语表达，略带粗犷、随意感。

三、词义两层用法

① 本义：脑髓、脑浆（实体脑组织） ② 引申义：头脑、智力、思考能力（现代最常用）惯用句举例：

脳味噌を絞る：绞尽脑汁
脳味噌が足りない：脑子不够用、缺心眼

四、容易混淆的关键点

写法：「脳みそ」假名写法、「脳味噌」汉字写法两者通用；
语体提醒：正式论文、公文不能用脳味噌，只适合日常对话、小说、动漫；语气偏通俗，严重场合会显得粗鲁。

五、通俗类比

就像中文把大脑叫「脑浆」：中国人看见脑组织像浆糊 → 叫脑浆；日本人看见脑组织像豆酱（味噌）→ 叫「脳味噌」。

补充小误区澄清

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

张结雨

5-7年
从业年限

50人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>张结雨>日志>“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

上一篇「アルコール」日汉字为什么是「亜爾可保爾」

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的 张结雨 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向张结雨提问

顾问1对1咨询

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群

“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

张结雨

语培部日语教师

顾问服务

预约回电

“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

“脑浆”的日汉字为什么是「脳味噌」

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册