-으랴 -으랴这个句式本质是并列连接词尾,核心含义是列举两个相反或对立的行为,并强调“两者都不成立”或“无暇顾及”。
动词词干 + (으)랴 + 랴
1. 表示“顾此失彼”(忙碌/纠结)
强调因为同时要做A和B,导致手忙脚乱或难以抉择。
· 시험 준비로 공부하랴 일하랴 정신이 없어요.(又要备考又要工作,忙得晕头转向。)
· 뭘 먹을까 고르랴 마랴 했어요.(选到底吃哪个,纠结了半天。)
2. 表示“两者都不”(强烈否定)
连接两个动词,语气等同于“既不A也不B”。
· 그때는 밥 먹으랴 잠 자랴 할 때가 아니었어요.(当时根本不是吃饭睡觉的时候。)
· 바쁘다는 핑계로 부모님께 전화하랴 문자하랴 안 했어요.(以忙为借口,既不打电话也不发短信。)
微信扫一扫









