1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
说到赖床，可能会想到「寝坊」或「二度寝」，不过「寝坊」指的是睡过头的意思，「二度寝」则是指睡回笼觉，而赖床是指睡醒后仍躺在床上不肯起来的状态，那日文要怎么说呢？
赖床的日文：起（お）きられない
賴床没有直接对应的日文单词，不过日文可以用「起きられない」或「ぐずぐず」来表达这样的行为。「起きられない」是由「起きる」变为可能态「起きられる」再变「ない形」而来的，即起不来的意思，而「ぐずぐず」是「拟态语」，表示磨磨蹭蹭，拖拖拉拉的意思。
起（お）きなくちゃいけないのはわかっているけれど、起（お）きられない。
知道应该要起床了，但就是会赖床（爬不起来）。
いつまでもぐずぐず寝（ね）ていないで、はやく起（お）きなさい。
不要再赖床（磨磨蹭蹭），赶快起来。
睡过头的日文：寝坊（ねぼう）
「寝坊」表示睡到无法自拔，应该要起床的时间才醒来的意思，因此可以翻译成「睡过头」。如果是在「早上」睡过头的话，可以说「朝寝坊」。「寝坊」是动作性名词，因此作为动词时后面需要加上「する」。
しまった、寝坊（ねぼう）した！
糟糕，睡过头了！
明日（あした）は大切（たいせつ）なテストがあるので、朝寝坊（あさねぼう）しないように目覚（めざ）まし時計（どけい）をセットしておこう。
因为明天有重要的考试，为了避免早上睡过头，要先设闹钟。
睡回笼觉的日文：二度寝（にどね）
「二度」有「两次」或「再次」的意思，所以「二度寝」可以指虽然醒来了，但又睡着了的情况。「二度寝」是动作性名词，因此作为动词时后面要加上「する」。
目覚（めざ）まし時計（どけい）で起（お）きたのに、知（し）らない間（あいだ）に二度寝（にどね）してしまった。
明明闹钟把我叫醒了，但不知不觉又睡回笼觉了。
二度寝（にどね）防止（ぼうし）のために、目覚（めざ）まし時計（どけい）のスヌーズ機能（きのう）を設定（せってい）しておこう。
为了防止睡回笼觉，开启闹钟的稍后提醒功能。
打瞌睡的日文：「居眠り」（いねむり）和「うたた寝」（うたたね）
「居眠り」和「うたた寝」都可以翻译为「打瞌睡」，但「居眠り」的意思是「坐着的姿势不小心睡着了」，有时可以指在不该睡觉的情况下睡着的意思，例如：上班、上课或开车时等。而「うたた寝」不一定指特定某个姿势，只是说明不知不觉睡着了的状态，也可以翻译为「小睡」或「小憩」。
授業中（じゅぎょうちゅう）に居眠（いねむ）りをしちゃったので、先生（せんせい）に怒（おこ）られたんだ。
因为在上课中打瞌睡，所以被老师骂了。
昨日（きのう）の事故（じこ）の原因（げんいん）は居眠（いねむ）り運転（うんてん）だったそうです。
昨天车祸的原因据说是疲劳驾驶的缘故。
上一篇 一些和动物相关的惯用句
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
