韩语的敬语和日语的敬语的区别_方晓娟的博客-新东方前途出国

韩语的敬语和日语的敬语的区别-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

方晓娟

欧亚部语培前期组主管

深圳

学历背景：优秀院校毕业
客户评价：专业度高,精益求精
录取成果：香港大学,香港科技大学,日本东京大学

从业年限: 5-7年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>方晓娟>日志>韩语的敬语和日语的敬语的区别

韩语的敬语和日语的敬语的区别

发布者：: 方晓娟

分类：: 海外生活

2026-07-30

6
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

一句话总览：

韩语敬语 = 主要是 “对听话人礼貌层级”，以语体（해요/합쇼/반말）为核心，抬高 / 压低动作的系统很浅；

日语敬语 = “听话人身份 + 说话人内外立场 + 动作归属” 三维系统，有完整尊敬 / 谦让 / 郑重三分，规则更精细、更容易踩雷。

一、底层逻辑最大差异

日语：看「谁做动作」+「内外（うち / そと）」

日语敬语本质分三类，和动作主体绑定：

尊敬語：对方 / 外人做的动作 → 抬高对方
謙譲語：自己 / 己方做的动作 → 压低自己
丁寧語：单纯礼貌（です・ます）

致命难点：同一件事，看 “是谁、对谁说”，用词立刻变。

比如跟外人聊自家社长：社长是自己人，对外不能随便用尊敬语；哪怕社长地位很高，也要克制。这是中国人最难理解的 “内外轴”。

韩语：主要看「听话人是谁」，语体优先

韩语敬语核心是说话人对听者的态度，不是对动作主体单独抬高 / 压低：

반말（平语）：朋友、晚辈、关系很亲近
해요体（해요존댓말）：日常礼貌，陌生人、长辈通用（便利店、普通社交）
합쇼体（합쇼존댓말）：正式场合、职场、演讲、公文

韩语也有少量抬高对方的尊敬后缀（시/으시），但没有日语那种独立一整套 “谦让动词库”。

你很少需要刻意 “压低自己”；主要是统一对听者保持礼貌。内外区分弱很多，不会像日语那样因为 “是自家上司” 就要降一级。

二、体系复杂度对比

日语：动词大量独立不规则敬语，容易二重敬语

很多高频动词没有简单公式，必须单独背：

行く→いらっしゃる（尊）／参る（谦）

する→なさる（尊）／いたす（谦）

坑点：

容易二重敬语（重复叠加尊敬形式，语法错误、听起来很怪）
内外立场一错，再礼貌也失礼

韩语：变形规则化更强，独立敬语动词极少

韩语抬高对方主要靠：动词词干 +시/으시

먹다 → 먹으시다（吃→（长辈）吃）

가다 → 가시다（去→（长辈）去）

优点：公式感强，不用海量独立单词；

缺点：시/으시本身也有变音、不规则，且没有配套的大规模谦让动词系统。

韩语几乎不存在日语意义上 “刻意自谦一套动词”。

三、礼貌层级切换的现实压力

日语

不只分 “礼貌 / 不礼貌”，还要分层：日常です・ます、正式尊敬、自谦、超郑重书面语；
职场、商务、拜访、打电话、写邮件，场景差异巨大；
最恐怖：对第三者（不在场的人）也要选对敬语。

韩语

最大分水岭：要不要用존댓말（敬语体）；大部分日常场景해요体足够；
正式场合升级합쇼体即可；
普通人日常很少需要精细区分 “对第三者抬高还是压低”；
风险主要是：对不熟长辈 / 陌生人随便说반말，显得没教养；但很少出现 “敬语用对了立场错了” 这种高阶翻车。

四、“自谦” 能力差距很直观

日语有完整自谦体系：描述自己一方行为，专门换一套谦卑动词。

明日、社長にご報告いたします。（我向社长汇报，自谦）

韩语几乎没有这种独立自谦动词。表达谦逊更多靠：

用합쇼正式语体
委婉句式、委婉否定、缓和语气
少量固定敬语名词（比如말씀、생신）

不是通过换一套动词来压低自己动作。

五、名词 / 称呼敬语小差异

日语：さん、様、殿、君；还有大量敬语名词（お名前、ご意見），お / ご有严格搭配规则；
韩语：씨、님；尊称后缀님很常用（선생님、사장님）；汉字词前很少像日语那样系统性加 “ご / お”；敬语名词数量少、规则更简单。

六、学习难度体感总结（给你一个直观参照）

入门阶段
- 日语：です・ます很快上手；但一碰到尊敬 / 谦让立刻混乱。
- 韩语：해요/합쇼两套语体几天就能理解，入门敬语压力更小。
中高级、职场正式场合
- 日语：更难。内外逻辑 + 两套独立动词库 + 二重敬语禁忌，是长期大坑。
- 韩语：相对友好，主要难点在시/으시变形、语气词尾、语体不要乱切。
典型翻车类型
- 日语学习者高频错：分不清 “该尊敬还是该自谦”、内外搞错、二重敬语。
- 韩语学习者高频错：对长辈乱讲반말、시/으시漏加、语体中途来回跳。

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

方晓娟

欧亚部语培前期组主管

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为深圳为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向方晓娟提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

方晓娟 方晓娟欧亚部语培前期组主管进入顾问主页>

学历背景：优秀院校毕业录取力：香港大学,香港科技大学,日本东京大学客户评价：专业度高,精益求精

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

免费评估

留学评估助力院校申请

定制方案

费用计算

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

重新定位

海外分公司

韩语的敬语和日语的敬语的区别

本科
海外生活

2026-07-30

方晓娟中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧,小语种本科,研究生深圳

从业年限: 5-7年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

一句话总览：

韩语敬语 = 主要是 “对听话人礼貌层级”，以语体（해요/합쇼/반말）为核心，抬高 / 压低动作的系统很浅；

日语敬语 = “听话人身份 + 说话人内外立场 + 动作归属” 三维系统，有完整尊敬 / 谦让 / 郑重三分，规则更精细、更容易踩雷。