众所周知,世界上每一个国家的年轻人都有某些只有年轻人才讲而且也只有年轻人才能懂的语言,而这些语言在年长的成年人那里大多是不明所以的,德国当然也没有例外。
今天呢,我就来给大家介绍几个德国年轻人整天挂在嘴边的“行话”。
geil 这个词儿,我觉着呢,大体上就相当于中文世界的“牛X”或者“碉堡”,因为这样的词儿年轻人讲出来会觉得很酷。
我们来看一个德语中的例子:Es ist geil, dass wir gewonnen haben und in dieser verrückten Liga auch mal oben stehen.
(中文大意为)我们赢了比赛,名次跑到了前面。哇,碉堡了!
在德国还有一个老梗,叫做“Geiz ist geil”,它曾经是德国一个著名电商的电视广告词,这广告词字面意思是“吝啬老牛X了”,什么意思呢?意思其实是夸他们家东西便宜,让你少花钱,就显得你很吝啬一样,因此大体就相当于中文世界里的“省钱才是硬道理”。
而这句“Geiz ist geil”妙在何处呢,就是它使用了德国年轻人中间的流行用语,用了geil这个词儿,因为电商的消费群体首先肯定是广大的年轻人。所以不得不说,这个广告投放非常精准,广告词也简单醒目,因此后来成为德国的一个老梗就不奇怪了。
cool
cool太好懂了,当然就是中文世界里的“酷”,德国年轻人也很喜欢这个英文外来词,值得一提的是,中国年轻人也早已广泛使用这个英文外来词,甚至现在在社交媒体上还嫌不够,还要加一个谐音梗“泰裤辣”。我们来看一个德语中的例子:
Reykjavik ist cool, die Musik-Szene prickelnd und die Natur spektakulär: keine Frage, der Inselstaat hoch im Norden ist angesagt.
(中文大意为)雷克雅未克(冰岛首都)太酷啦,那里撩人的音乐和壮美的大自然,所以毫无疑问,(冰岛)这个高纬度北方国家给咱安排上。
krass
如果跟德国的年轻人打交道,你一定会非常频繁听到krass这个词儿,什么时候会听到呢?答案是,在德国年轻人对某种极端状况表达“惊叹(到被吓到)”的时候。我们来看一个德语中的例子:
Ja, eh, die Leute waren echt voll durchgeknallt, vor allem die Groupies da vorne, voll krass!
(中文大意为)哎呦,这些人都太疯了吧,尤其是前面那帮女粉丝,啧啧,简直了!
微信扫一扫









