「チョコレート巧克力」日汉字为什么是「猪口齢糖」

原创

发布者：: 张结雨

分类：: 历史文化

2026-07-28

0
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

核心结论：「猪口齢糖」是巧克力「チョコレート」的日文当て字（借字 / 音译汉字），和汉字本身字义完全无关，只取读音匹配。

日语早期外来词没有固定汉字时，会挑选读音近似的汉字组合来音译外文，这种写法叫「当て字」，不看汉字本意，只看每个字的日语音读 / 训读拼起来贴近原词发音。

1. 拆分读音对应（古日语读音匹配）

チョコレート = cho ko ree to

逐字拆解「猪口齢糖」的日语读音：

猪（ちょ /cho）：猪的音读「ちょ」，对应「チョ」
口（こ /ko）：口的音读「こ」，对应「コ」
齢（れい /rei）：齢音读「れい」，对应「レー」（长音れー）
糖（とう /tō）：糖音读「とう」，对应「ト」

四个字读音拼接：ちょ（猪）＋こ（口）＋れい（齢）＋とう（糖）＝ちょこれいと，完美贴合外来语「チョコレート」的发音。

2. 为什么选这几个奇怪汉字？

完全无视字义，只看发音

猪（野兽）、口（嘴巴）、齢（年龄）三个字字面和巧克力毫无关系，仅最后一个「糖」贴合甜食属性；
明治、江户晚期日本翻译外来词汇没有统一标准，民间、商人随便找读音相近汉字音译，诞生大量奇葩当て字：

例：コーヒー＝珈琲（加非）、タバコ＝煙草（多波古），逻辑完全一致。

时代背景：巧克力传入日本的初期音译

巧克力 19 世纪中后期传入日本，当时片假名体系还没有普及用来标注外来语，商家书写商品名必须用汉字，于是拼凑读音匹配的四字汉字「猪口齢糖」作为书面写法。

后来日语规范统一：外来语优先用片假名「チョコレート」书写，「猪口齢糖」彻底淘汰，现在只出现在古文、复古资料、趣味文字科普里，日常完全不用。

3. 补充区分：当て字 vs 熟字训

猪口齢糖属于音当て（纯靠读音匹配），汉字意思不起作用；
对比正规和制汉字：珈琲（コーヒー）也是同类音译当字，现在仍少量使用；
现代日语规则：所有西洋外来食物，统一片假名书写，不再强行配汉字。

4. 通俗总结

就像中文早期把 chocolate 音译为「朱古力」，是取发音；日本古人换了一套汉字，挑「猪 (ちょ)、口 (こ)、齢 (れい)、糖 (とう)」四个字的读音拼出チョコレート，只是单纯的音译文字游戏，汉字本身的 “猪、嘴、年纪” 没有任何实际含义。

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

「チョコレート巧克力」日汉字为什么是「猪口齢糖」-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

张结雨

语培部日语教师

顾问服务

预约回电

「チョコレート巧克力」日汉字为什么是「猪口齢糖」

核心结论：「猪口齢糖」是巧克力「チョコレート」的日文当て字（借字 / 音译汉字），和汉字本身字义完全无关，只取读音匹配。

1. 拆分读音对应（古日语读音匹配）

2. 为什么选这几个奇怪汉字？

3. 补充区分：当て字 vs 熟字训

4. 通俗总结

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

「チョコレート巧克力」日汉字为什么是「猪口齢糖」

核心结论：「猪口齢糖」是巧克力「チョコレート」的日文当て字（借字 / 音译汉字），和汉字本身字义完全无关，只取读音匹配。

1. 拆分读音对应（古日语读音匹配）

2. 为什么选这几个奇怪汉字？

3. 补充区分：当て字 vs 熟字训

4. 通俗总结

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册