今天来给大家讲一个有趣的韩语表达청개구리。这个词的字面意思是“青/绿青蛙”,但在韩语中,它不仅用于指代绿色青蛙这一实际存在的动物,它更常用来指代一种性格:“叛逆者”、“唱反调的人”,也就是专门跟人对着干、你让他往东他偏往西的人。
这个用法源于一个著名的韩国寓言故事:
· 传说有只小青蛙从不听妈妈的话。妈妈让它往东它偏往西,让它吃饭它偏玩。
· 后来妈妈临终前,知道它爱唱反调,就故意说反话:“我死后,请把我葬在河边吧。” 妈妈以为这样它就会反着来,把自己葬到山上。
· 结果这只小青蛙生平一次听话,真的把妈妈葬在了河边。每逢下雨河水上涨,它就在河边哭,所以韩语中青蛙的叫声“개굴개굴”也被联想为它在哭泣。
现在形容某人是 청개구리,带有无奈、又好气又好笑的意味:
· 不一定是恶意,通常指叛逆期孩子或性格倔强、爱顶嘴的人。
· 有时也用于自嘲,表示自己“就是犟”。
例句:
우리 아들은 전형적인 청개구리야. 하지 말라고 하면 꼭 해.
(我儿子就是个典型的唱反调大王。不让他做的事他偏要做。)
나도 왜 이렇게 청개구리 같은 성격인지 모르겠어.
(我也不知道我为什么这么叛逆/倔强。)
동생은 엄마가 하라는 건 안 하고 하지 말라는 것만 골라서 하니 꼭 청개구리 같다
(妈妈让弟弟做的事情他不做,不让他做的事情偏要做,真是喜欢唱反调)
微信扫一扫









