日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？-新东方前途出国

首页 好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问倪玥

倪玥

欧亚留学高端规划师

苏州
  • 学历背景：211院校,日本海归
  • 客户评价：专业度高，认真，负责
  • 录取成果：东京大学,东北大学,早稻田大学
从业年限
3-5年
帮助人数
50人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>倪玥>日志>日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？

    日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？

    • 原创
    发布者：
    倪玥
    分类：
    历史文化
    2026-07-23
    10
    浏览

    和汉语同形但词义差异巨大的日语汉字词（附读音、释义、辨析、使用场景）

     
    说明：大量日语汉字源自汉语，但漫长演变后语义发生偏移；很多词中国人一眼极易望文生义
     
    汉字词｜日语读音｜日语原意｜中文现代含义｜补充辨析 & 例句提示
     
    1. 和尚
       
      わじょう（wajō）
       
      日语：诵经声、经文片段（并非专指僧人）
       
      中文：出家的男性僧人
       
      补充：日语「和尚（おしょう oshō）」才是僧人；** 和尚（わじょう）** 专指诵读经文的词句、诵经断片，极易混淆两组读音。
       
    2. 片断
       
      へんかく（henkaku）
       
      日语：片段、零碎之物
       
      中文：同片段，零散不完整的内容
       
      补充：日语「片（かた）」本身就有零碎之义，书面文艺语境多见；现代日语更常用「断片（だんぺん）」。
       
    3. 楠木
       
      くすのき（kusunoki）
       
      日语：樟树（樟木）
       
      中文：楠树、楠木
       
      补充：植物名称翻译大坑！日本くすのき = クスノキ（樟）；中文楠木是別の樹木，不可互译。著名楠木正成，名称取自樟树。
       
    4. 娘
       
      むすめ（musume）
       
      日语：女儿、少女、姑娘
       
      中文：母亲、大妈（古汉语）；现代国内多指中年妇女
       
      补充：高频易错！日语「母（はは）」才是母亲；「娘」不是妈妈。
       
      例：娘が学校へ行く→女儿去上学。
       
    5. 新聞
       
      しんぶん（shinbun）
       
      日语：报纸、报刊
       
      中文：新闻消息、资讯
       
      补充：日语表达 “新闻资讯” 用「ニュース」；不要说「新聞を聞く」表示听新闻，正确：ニュースを聞く。
       
    6. 愛人
       
      あいじん（aijin）
       
      日语：情人、婚外伴侣、小三
       
      中文：爱人，配偶、伴侣（夫妻之间称呼）
       
      ⚠️重大社交雷区！千万不要对日友人说「あなたは私の愛人」，会造成巨大误会。日语正式称呼配偶：夫・妻。
       
    7. 手紙
       
      てがみ（tegami）
       
      日语：书信、信件
       
      中文：卫生纸
       
      最经典中日异义代表。日语表达纸巾：ティッシュ。
       
    8. 人参
       
      にんじん（ninjin）
       
      日语：胡萝卜
       
      中文：人参药材
       
      补充：真正人参日语「朝鮮人参（ちょうせんにんじん）」，简写「人参」在日语里默认胡萝卜。
       
    9. 人間
       
      にんげん（ningen）
       
      日语：人类、人
       
      中文：人世间、社会
       
      例：人間は考える葦である→人是会思考的芦苇。
       
    10. 馄饨
       
      うどん（udon）
       
      日语：乌冬面
       
      中文：馄饨、抄手
       
      补充：属于古代读音传承造成的词义错位；日语馄饨固定读作うどん，专指粗小麦面条；日式馄饨（云吞）写作「ワンタン」。
       
    11. 麒麟
       
      きりん（kirin）
       
      日语：①长颈鹿；②传说神兽麒麟（龙之子嗣）
       
      中文：上古瑞兽麒麟
       
      补充：日常口语中，きりン优先指代长颈鹿；神兽语境才代表麒麟。知名啤酒「麒麟ビール」。
       
    12. 蛇口
       
      じゃぐち（jaguchi）
       
      日语：水龙头
       
      中文：蛇的嘴巴
       
      字面惊悚反差。
       
      例：蛇口をひねる→拧开水龙头。
       
    13. 水虫
       
      みずむし（mizumushi）
       
      日语：脚气、足癣
       
      中文：水里的小虫
       
      补充：民俗说法，因潮湿滋生得名；医药正式说法「足白癬（あしはくせん）」。
       
    14. 床
       
      ゆか（yuka）
       
      日语：地板、地面
       
      中文：床铺
       
      补充：日语「ベッド」、「寝床（ねどこ）」才是睡觉的床。
       
      拓展：「床（とこ）」另读 toko，指日式壁龛，又是另一含义。
       
    15. 経理
       
      けいり（keiri）
       
      日语：会计、财务人员、财务管理
       
      中文：打理事务、经营管理
       
      例：経理さん→会计专员。
    院校太多
    不知道自己能上哪所?

    AI智能选校 助力选校

    • 20万+录取数据
    • 智能分析
    • 2分钟出结果

    打开微信扫一扫码上体验

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        倪玥

        倪玥

        欧亚留学高端规划师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 苏州 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向倪玥提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          倪玥

          倪玥 倪玥 欧亚留学高端规划师 进入顾问主页>

          学历背景：211院校,日本海归 录取力：东京大学,东北大学,早稻田大学 客户评价：专业度高，认真，负责

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          英语系国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 新加坡 马来西亚
          中国
          香港低龄 香港本科 香港硕博
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          国内城市 海外分公司

          日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？

          • 本科
          • 历史文化
          2026-07-23

          倪玥韩国,日本,小语种中学,本科,研究生,语言教学苏州
          从业年限
          3-5年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我

          和汉语同形但词义差异巨大的日语汉字词（附读音、释义、辨析、使用场景）

           
          说明：大量日语汉字源自汉语，但漫长演变后语义发生偏移；很多词中国人一眼极易望文生义
           
          汉字词｜日语读音｜日语原意｜中文现代含义｜补充辨析 & 例句提示
           
          1. 和尚
             
            わじょう（wajō）
             
            日语：诵经声、经文片段（并非专指僧人）
             
            中文：出家的男性僧人
             
            补充：日语「和尚（おしょう oshō）」才是僧人；** 和尚（わじょう）** 专指诵读经文的词句、诵经断片，极易混淆两组读音。
             
          2. 片断
             
            へんかく（henkaku）
             
            日语：片段、零碎之物
             
            中文：同片段，零散不完整的内容
             
            补充：日语「片（かた）」本身就有零碎之义，书面文艺语境多见；现代日语更常用「断片（だんぺん）」。
             
          3. 楠木
             
            くすのき（kusunoki）
             
            日语：樟树（樟木）
             
            中文：楠树、楠木
             
            补充：植物名称翻译大坑！日本くすのき = クスノキ（樟）；中文楠木是別の樹木，不可互译。著名楠木正成，名称取自樟树。
             
          4. 娘
             
            むすめ（musume）
             
            日语：女儿、少女、姑娘
             
            中文：母亲、大妈（古汉语）；现代国内多指中年妇女
             
            补充：高频易错！日语「母（はは）」才是母亲；「娘」不是妈妈。
             
            例：娘が学校へ行く→女儿去上学。
             
          5. 新聞
             
            しんぶん（shinbun）
             
            日语：报纸、报刊
             
            中文：新闻消息、资讯
             
            补充：日语表达 “新闻资讯” 用「ニュース」；不要说「新聞を聞く」表示听新闻，正确：ニュースを聞く。
             
          6. 愛人
             
            あいじん（aijin）
             
            日语：情人、婚外伴侣、小三
             
            中文：爱人，配偶、伴侣（夫妻之间称呼）
             
            ⚠️重大社交雷区！千万不要对日友人说「あなたは私の愛人」，会造成巨大误会。日语正式称呼配偶：夫・妻。
             
          7. 手紙
             
            てがみ（tegami）
             
            日语：书信、信件
             
            中文：卫生纸
             
            最经典中日异义代表。日语表达纸巾：ティッシュ。
             
          8. 人参
             
            にんじん（ninjin）
             
            日语：胡萝卜
             
            中文：人参药材
             
            补充：真正人参日语「朝鮮人参（ちょうせんにんじん）」，简写「人参」在日语里默认胡萝卜。
             
          9. 人間
             
            にんげん（ningen）
             
            日语：人类、人
             
            中文：人世间、社会
             
            例：人間は考える葦である→人是会思考的芦苇。
             
          10. 馄饨
             
            うどん（udon）
             
            日语：乌冬面
             
            中文：馄饨、抄手
             
            补充：属于古代读音传承造成的词义错位；日语馄饨固定读作うどん，专指粗小麦面条；日式馄饨（云吞）写作「ワンタン」。
             
          11. 麒麟
             
            きりん（kirin）
             
            日语：①长颈鹿；②传说神兽麒麟（龙之子嗣）
             
            中文：上古瑞兽麒麟
             
            补充：日常口语中，きりン优先指代长颈鹿；神兽语境才代表麒麟。知名啤酒「麒麟ビール」。
             
          12. 蛇口
             
            じゃぐち（jaguchi）
             
            日语：水龙头
             
            中文：蛇的嘴巴
             
            字面惊悚反差。
             
            例：蛇口をひねる→拧开水龙头。
             
          13. 水虫
             
            みずむし（mizumushi）
             
            日语：脚气、足癣
             
            中文：水里的小虫
             
            补充：民俗说法，因潮湿滋生得名；医药正式说法「足白癬（あしはくせん）」。
             
          14. 床
             
            ゆか（yuka）
             
            日语：地板、地面
             
            中文：床铺
             
            补充：日语「ベッド」、「寝床（ねどこ）」才是睡觉的床。
             
            拓展：「床（とこ）」另读 toko，指日式壁龛，又是另一含义。
             
          15. 経理
             
            けいり（keiri）
             
            日语：会计、财务人员、财务管理
             
            中文：打理事务、经营管理
             
            例：経理さん→会计专员。
          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          倪玥
          3-5年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>倪玥>日志>日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？

          上一篇 分享一些有趣的日语冷知识（五）

          下一篇 日语与汉语有哪些相同汉字但意思却完全不同的？（二）

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 倪玥 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向倪玥提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群