一、基础字义
「気(き)」是日语高频多义名词,本源指人的心神、精神内核,延伸出心情、感受、意识、气场、征兆、心思等含义。
- 心情、情绪、心境(最常用)
指当下内心的感受、心绪。
例:気が楽だ。/ 心情轻松。
例:気が重い。/ 心情沉重、心事重重。
- 意识、神智、清醒的状态
例:気を失う。/ 失去意识、晕倒。
例:気がつく。/ 回过神、注意到。
- 心思、想法、心意、顾虑
例:人の気を読む。/ 读懂别人的心思。
例:気にする。/ 放在心上、介意。
- 气场、气质、给人的观感
例:穏やかな気の人。/ 气质温和的人。
例:堂々とした気。/ 从容大气的气场。
- 苗头、征兆、迹象
例:雨の気がする。/ 感觉要下雨了。
例:春の気が漂う。/ 弥漫着春天的气息。
- 精神、干劲、劲头
例:気が抜ける。/ 泄劲、松懈。
例:気合いを入れる。/ 鼓足干劲。
二、高频固定短语分类整理
(1)描述情绪感受
- 気分がいい:心情舒畅
- 気が滅入る:消沉、郁郁寡欢
- 気が高ぶる:情绪激动、亢奋
- 気が休まらない:内心不得安宁
(2)表达在意、留心、察觉
- 気になる:挂心、在意、放不下
- 気にする:介意、放在心上
- 気に留める:记在心里、放在心上
- 気がつく:注意到、醒悟、回过神
(3)形容性格、待人之心
- 気が利く:机灵、会察言观色、体贴周到
- 気が弱い:胆小、心软、脸皮薄
- 気が強い:好强、性子刚烈
- 気が長い:有耐心、慢性子
- 気が短い:急性子、没耐心
(4)神志、干劲、状态相关
- 気を失う:昏厥、失去意识
- 気を確かに持つ:保持冷静、稳住心神
- 気合いを入れる:打起精神、鼓足干劲
- 気が抜ける:泄气、精神松懈
(5)氛围、预感、外在气息
- 嫌な気がする:有种不祥的预感
- 物悲しい気:凄凉伤感的氛围
- 気が漂う:(某种气息、氛围)弥漫开来
(6)动作搭配:主动调整心态 / 态度
- 気をつける:小心、注意、保重身体
- 気を遣う:费心、体贴、顾及他人感受
- 気を緩める:放松警惕、松懈
- 気を変える:转换心情、散心
微信扫一扫









