1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
不论是「看电视」还是「看报纸」，中文都是用「看」来表示，但在日文中，除了初级日语中会学习到「テレビを見る（看电视）」和「新聞を読む（阅读报纸）」的不同之外，还有其他关于「看」的日文，本次让同学们更进一步了解日文动词「みる」还有哪些汉字写法，以及使用上的差异。
「見る」的意思
「見る」多半是指影像、图像进入眼中的一种动作，并借由视觉感官被动地获取事物存在的样子、形状及内容。
昨日（きのう）撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）ました。
看了昨天拍的照片了。
夜景（やけい）を見（み）ながら、コーヒーを飲（の）んでいる。
一边看着夜景，一边喝着咖啡。
「観る」的意思
「観る」是集中意识主动地去观看某一事物，由于汉字的「観」有「观察」、「欣赏」、「审视」等意思，因此多用于运动赛事或表演喜剧等较认真、专注并陶醉在其中所观看的活动。
先週（せんしゅう）友達（ともだち）と東京（とうきょう）ドームで野球（やきゅう）の試合（しあい）を観（み）た。
上周和朋友在东京巨蛋看了棒球比赛。
この芝居（しばい）は観（み）れば観（み）るほどおもしろい。
这个话剧越看越觉得有趣。
「見る」和「観る」的差别
虽然「見る」和「観る」都是「看」的意思，但「見る」在观看的过程中较为轻松，更贴切的说法比较像是一种「浏览」的行为，而「観る」不论是专心程度还是细心程度都相对较高较深入，中文可翻译成「鉴赏、观赏」。
「みる」的其他汉字
「みる」除了可以写成「見る」和「観る」以外，还有以下3种汉字写法：
「診る」主要用于医生对患者、病人的「诊察」之意。
患者（かんじゃ）を診（み）る。【診る＝診察（しんさつ）する】
诊察病患。
‼️「看医生」要使用「Vーてもらう」的语法，也就是请对方为自己做某事的意思，若从中文直接翻译会变成错误的句子。
〇医者（いしゃ）に診（み）てもらう。
× 医者を診る。
「視る」不仅限于视觉感官，还包含调查、评价、判断等含意。
工事現場（こうじょうげんば）を視（み）る。【視る＝視察（しさつ）する】
施工现场勘查。
「看る」表示从旁观察情况并给予照顾和照料。
子どもの面倒（めんどう）を看（み）る。【看る＝世話（せわ）をする】
照顾小孩。
「観る」、「視る」和「看る」皆为日本政府公布的「常用汉字表」以外的汉字，因此在日本的法令、公文、新闻等大众媒体中大多数用「見る」来书写。
日文汉字的差异就如同中文文字一般，有时候虽读音相同，但使用不同的汉字，意思也会不太一样。不过，日文汉字却又不像中文那样的严格，倘若真的对于到底要使用哪一个汉字的「みる」感到困扰时，可全部使用较为常见的汉字、意思最为广泛、日本公文和新闻统一使用的「見る」。
上一篇 不是许可的「～てもいいです」
下一篇 在屋顶和我爱的人！！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
