微信扫一扫
「なんでやねん」「せやな」「あかんで」「ほんまや」「ちゃうちゃう」等等，大家有没有在平时的日漫、日剧或是日综中听到过呢？
《百变小樱》中的小可、《月曜夜未央》中的主持人村上信五，都是经典的关西腔。
关西腔（関西弁 かんさいべん ），主要是特指近畿地区当中京阪神（京都、大阪、神户）一带的方言，也称“近畿方言”。
《百变小樱》小可
《月曜夜未央》主持人
村上信五（左）
但是，京都人和你说「おおきに」就真的是在表示感谢吗？当你听到「よろしいなぁ」就真的是“好的”吗？
被问到「ぶぶ漬けおあがりますか？」，如果你真的回应“好的，来点儿吧”也许会被讨厌哟。可见，听懂京都方言背后的言内之意”很重要。
下面带大家来一起揭秘一下常见京都方言背后的奥秘。
01
「おおきに」
「おおきに」是表达“谢谢”这种感谢心情的京都方言，这句话相信大家都听过。
但是你知道吗？「おおきに」不仅仅是“谢谢”的意思。「おおきに」也有拒绝邀请或提议中NO的意思。
“谢谢你邀请我，但是算了吧”。在京都方言中“谢谢”反而是拒方的表达方式。
02
「よろしいなぁ」
「よろしい」这个表达不能单纯地理解为「良い（好）」。
京都方言中的「よろしい（好）」也包含着「どうでもよろしい（随便）」的意思。
京都人来说，表达「どうでも構わない（无所谓）」「どうでもよい（怎样都可以）」等意思时使用「よろし」。
京都人和你说“好啊”的时候，实际上可能是觉得“无所谓”。
03
「ぶぶ漬けおあがりますか？」
「ぶぶ漬け」是指茶泡饭，对于喝酒来说是最后吃的东西。
因此，被问到「ぶぶ漬けはどうですか？（来点儿茶泡饭怎么样呢？）」时，这是在暗示“差不多该回去了吧”的意思。
如果去餐馆被问「ぶぶ漬けおあがりますか？（您要吃腌菜吗）」，你可能在这家店待太久了。在这种情况下，我们还是尽早离开店铺比较好。
除此之外，还有日常生活中常见的一些有趣表达，我们一起来看一下吧。
点击图片查看大图
看到这儿，我想大家应该明白了京都方言中有很多带有讽刺意味的有趣表达吧。
避免直接表达，委婉地向对方传达自己的意思，这一点很有京都人的风格。
但是，京都方言并不是只有讽刺和挖苦的表现。京都方言中有优美的、有趣的各种表达方式。大家试着找到自己喜欢的京都方言，在日常会话中运用起来吧！
