来自中文的日语词_王霞铭的博客-新东方前途出国

去日本留学，你可能马上就会碰上じゃんけん。
要决定谁先打扫走廊，じゃんけん。展览会上要抢限定周边，じゃんけん。老师点名让人上黑板做题，同学们马上じゃんけん。这个动作渗透进日本人生活的每个缝隙，简单、公平、所有人都会——日本人把它当作公认最省事的社会裁决机制。
而じゃんけん，其实是从中国传来的。不仅如此。中日在语言间存在的彼此的影子，也数不胜数。

#1猜拳，从长崎上岸的中国游戏快乐
じゃんけん在近世由中国传入，当时主要在酒席上游玩，「けん」这个字，就是中文「拳」的日语发音。
关于这个名字的来历，语言学界有好几种说法，但都指向同一个源头——中文的“拳”字。
一说是中国古代酒席游戏“猜拳”江户时代传入长崎，其中表示剪刀手势的叫做“两拳（りゃんけん）”，经过长崎方言的音变，“りゃ”变成了“じゃ”，最终演化成了「じゃんけん」；
另一说是表示石头的“石拳（じゃくけん）”发音脱落音变而来。
两种说法目前都没有定论，但「けん＝拳」来自汉语这一点，没有任何争议。不过，事情还有一个反转——我们今天玩的“石头剪刀布”，其实走的是一条“中国→日本→再回中国”的奇妙回路。
猜拳从中国传到日本，日本人改造成了石头、剪刀、布三角对立的新版本，然后在明治时代把改良版又传了回来。现代中国人玩的石头剪刀布，其实是日本版本的回流。

#2台風、梅雨、饅頭——那些你每天在说的“汉语词”
じゃんけん其实只是个开始。日语里来自中文的词汇，比你想象的要多得多。
「台風（たいふう）」
粤语发音“大风（daai fung）”听起来和台风（typhoon）极为接近，而日语「颱風」后来简化写作「台風」，读音「たいふう」，也沿用了这个来源。
每年夏天日本新闻里反复出现的「台風」，原来只是中国渔民对强烈海上风暴的日常称呼。
「梅雨（つゆ）」
梅雨的汉字写法直接来自中文。中国古代将这段阴雨连绵、恰逢梅子成熟的季节称作"梅雨"——因为梅子在雨中发霉，也有写作"霉雨"的说法。
日语的「梅雨（つゆ）」汉字完全照用，意境也完全相同：闷热、潮湿、让人懒洋洋提不起劲。

「饅頭（まんじゅう）」
日本まんじゅう的祖先，正是中国的馒头和包子，在镰仓、室町时代经由来日的中国僧侣传入。
传入之后，为了配合佛教不食荤腥的戒律，原本包着肉馅的食物被改成了红豆馅，摇身一变从主食成了甜点——形态变了，汉字和名称却原封不动地留了下来。
所以你在日本茶道体验里吃到的那块精致和菓子，本质上是一个变了形的中国馒头。估计当初的中国厨子看到也会愣一下。

日语词汇中，汉语借词的比例非常高。据语言学研究，日语词汇中漢語约占49%，和語约占33%，外来語（英语等）约占9%。也就是说，日语词汇里将近一半是用汉字读音构成的词——而这些词的意思，往往和中文有不同程度的关联。
这就是为什么很多学习日语的人说，刚开始学日语会觉得有些简单——不是幻觉，是真的有一套共同的词汇底层在撑着。
当然，这也是陷阱所在。
同样写着「手紙」，中文是“手纸”（卫生纸），日文是“信件”。
同样写着「大丈夫」，中文是“大丈夫（顶天立地的男人）”，日文「大丈夫（だいじょうぶ）」是“没问题”的意思。
写着「娘」，中文是“母亲”，日文是“女儿”。
写着「勉強」，中文“勉强”是将就、不情愿，日文「勉強（べんきょう）」是“学习”的意思。
同一个字，两套逻辑——这是中文母语者学日语时最容易踩的坑，也是最有意思的地方。