1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
有不少日语词汇在现代汉语中非常常见，甚至很多人意识不到它们是“外来语”。
这些词主要分为两类：一类是近代和制汉语（日本人用汉字翻译西方概念，清末民初传回中国），另一类是现代流行文化（直接来自动漫、时尚等）。
这些词几乎每天在用，但大多是在19世纪末从日本逆向输入中国的：
政治经济：干部、警察、社会、劳动、金融、保险、银行、政策、组织、纪律。
学术科学：哲学、心理学、物理、化学、地质、建筑、艺术、文学、文化。
日常抽象：人民、民族、自由、平等、权利、义务、法律、经济、商业。
特别例子：“科学” 和 “社会” 这两个词，虽然每个汉字中国都有，但作为组合词表达现代概念，是由日本学者率先使用的，随后被中国大量采用。
服务行业：料理（如日本料理）、寿司、刺身（生鱼片）、便当（源于日语“弁当”）、味噌。
时尚装扮：写真（指照片或摄影集）、卡哇伊（可爱）、达人（指某领域很精通的人）、人气（指受欢迎程度）。
职场与商业：职场、主妇、白领（虽然源于英语，但日语“ホワイトカラー”被汉语借用）、BGM（背景音乐，日语缩写）、卡拉OK（日语“カラオケ”）。
这部分是近30年随着日本动漫、游戏大规模传入的：
动漫核心：宅（御宅族）、二次元、萌（可爱到令人兴奋）、控（源于“complex”的日语缩写，指对某事物有强烈偏好）、现充（现实生活充实的人）、中二病。
行为描述：吐槽（源于日语“突っ込み”）、逆袭（反攻）、攻略（指详细玩法或追求策略）、暴走（失控狂奔）。
还有一些词，中国古文里虽然有，但日本人赋予了全新含义并重新传入：
“写真”：中国古语指“画人物的肖像”，日语借去后指“摄影照片”，现在汉语也主要沿用“照片”这层意思。
“料理”：古汉语中指“处理、办理”，日语将其名词化为“菜肴、烹调”，现在汉语中“料理”基本只指“做饭菜”了。
“投诉”：这个词虽然是中文固有，但现代汉语中“向商家反映问题”这个用法，是受日语“苦情を訴える”的影响而普及的。
上一篇 来自中国的「じゃんけん」
下一篇 日语副词之「○○り」（1）
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
