日语单词由来 |　留守-新东方前途出国

首页 好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问胡蝶雨

胡蝶雨

语培部日语教师

合肥
  • 擅长方案：日语考级,留学日语,高考日语
  • 擅长专业：JLPT,J.TEST,EJU日语,高考日语
  • 录取成果：JLPT N1,JLPT N2
从业年限
7年
帮助人数
50人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词由来 |　留守

    日语单词由来 |　留守

    发布者：
    胡蝶雨
    分类：
    其他
    2026-06-27
    9
    浏览

    要解释清楚，得从它的历史演变说起。简单来说：古代日语保留了“留下驻守”的原意，但现代日语把这个意思转移到了“看家的人”身上，最终变成了“不在家”。

    分三层来看：

    一：源头 —— 和中文一样，原本也是“留下驻守”

    「留守」这个词本身出自中国，原意是“军队出征时，留下部分人马驻守后方”（留 = 留下，守 = 防守）。日本在引入这个词时，也完全沿用了这个意思。

    在平安时代到江户时代，日语里的「留守」指的就是“主人外出时，留下家臣或仆人在家看管”这件事本身。比如藩主去江户参勤交代，留在藩地管理事务的人就叫「留守居役」（るすいやく），意思是“留守官员”。

    二：关键转折 —— 从“留守这个行为”变成了“留守的那个人”

    随着时间推移，日本人开始用「留守」来直接指代那个被留下来看家的人。

    比如：

    • 主人出门了，客人来访，仆人出来说：“主人现在不在，我是留守（留下来看家的人）。”

    • 这时候「留守」指的就是“看家的人”本人。

    三：决定性变化 —— 从“看家的人”变成了“家里没人”

    到了江户时代中后期，发生了一个微妙的语义转移：

    当有人敲门，里面没人应答时，邻居会说：“他们家『留守』だね。”（意思是“他们家那个看家的人也不在”）。

    但因为平时看家的人通常就是主人自己，或者家里根本就没留人，久而久之，「留守」从“看家的人不在” 逐渐简化为 “这户人家没人”。

    到了现代日语，这个意思彻底固定下来：

    • 「留守」= 家中无人（所有人都不在）

    • 「留守番」（るすばん）= 看家、看家的人（保留了原意）

    一个很形象的比喻帮你记住：

    想象一个场景：

    • 中文的“留守” = 将军出征，留下士兵守城（强调“守”这个动作）。

    • 日语的“留守” = 你去敲城门，里面没人，士兵也跑了（强调“守的人也不在”这个结果）。

    现代日语里，如果你想表达“我帮你看家”，要说 「留守番をする」，而不能只说「留守をする」（那会变成“我不在家”的意思）。

    院校太多
    不知道自己能上哪所?

    AI智能选校 助力选校

    • 20万+录取数据
    • 智能分析
    • 2分钟出结果

    打开微信扫一扫码上体验

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        胡蝶雨

        胡蝶雨

        语培部日语教师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 合肥 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向胡蝶雨提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          胡蝶雨

          胡蝶雨 胡蝶雨 语培部日语教师 进入顾问主页>

          学历背景：安徽大学本科,中山大学硕士 录取力：JLPT N1,JLPT N2 客户评价：专业度高,认真负责,温柔耐心

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          英语系国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 新加坡 马来西亚
          中国
          香港低龄 香港本科 香港硕博
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          • 出国考试
          国内城市 海外分公司

          日语单词由来 |　留守

          • 语言教学
          • 其他
          2026-06-27

          胡蝶雨日本,小语种语言教学合肥
          从业年限
          7年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我

          要解释清楚，得从它的历史演变说起。简单来说：古代日语保留了“留下驻守”的原意，但现代日语把这个意思转移到了“看家的人”身上，最终变成了“不在家”。

          分三层来看：

          一：源头 —— 和中文一样，原本也是“留下驻守”

          「留守」这个词本身出自中国，原意是“军队出征时，留下部分人马驻守后方”（留 = 留下，守 = 防守）。日本在引入这个词时，也完全沿用了这个意思。

          在平安时代到江户时代，日语里的「留守」指的就是“主人外出时，留下家臣或仆人在家看管”这件事本身。比如藩主去江户参勤交代，留在藩地管理事务的人就叫「留守居役」（るすいやく），意思是“留守官员”。

          二：关键转折 —— 从“留守这个行为”变成了“留守的那个人”

          随着时间推移，日本人开始用「留守」来直接指代那个被留下来看家的人。

          比如：

          • 主人出门了，客人来访，仆人出来说：“主人现在不在，我是留守（留下来看家的人）。”

          • 这时候「留守」指的就是“看家的人”本人。

          三：决定性变化 —— 从“看家的人”变成了“家里没人”

          到了江户时代中后期，发生了一个微妙的语义转移：

          当有人敲门，里面没人应答时，邻居会说：“他们家『留守』だね。”（意思是“他们家那个看家的人也不在”）。

          但因为平时看家的人通常就是主人自己，或者家里根本就没留人，久而久之，「留守」从“看家的人不在” 逐渐简化为 “这户人家没人”。

          到了现代日语，这个意思彻底固定下来：

          • 「留守」= 家中无人（所有人都不在）

          • 「留守番」（るすばん）= 看家、看家的人（保留了原意）

          一个很形象的比喻帮你记住：

          想象一个场景：

          • 中文的“留守” = 将军出征，留下士兵守城（强调“守”这个动作）。

          • 日语的“留守” = 你去敲城门，里面没人，士兵也跑了（强调“守的人也不在”这个结果）。

          现代日语里，如果你想表达“我帮你看家”，要说 「留守番をする」，而不能只说「留守をする」（那会变成“我不在家”的意思）。

          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          胡蝶雨
          7年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词由来 |　留守

          上一篇 日语单词辨析 | 試す　試みる

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 胡蝶雨 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向胡蝶雨提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群