1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
韩国人常说“밥심으로 산다”（靠饭劲活着），可见“밥（饭）”在韩国文化中的分量。许多与“饭”相关的表达，生动地反映了韩国人的生活态度和价值观。今天就来整理几个最常用的。
字面意思是“饭味掉下去了”，实际指某人的言行让人扫兴、生气、厌恶。这是日常生活中非常高频的表达。
그 사람 얼굴만 봐도 밥맛 떨어져.
（一看到那个人就倒胃口。）
지각하고도 변명하는 걸 보니 밥맛 떨어지네.
（迟到还狡辩，真让人扫兴。）
字面“饿肚子”，比喻付出艰苦努力或生活困顿。常用于描述为了目标而忍受饥饿般辛苦。
그 그림을 완성하려고 밥을 굶으며 작업했다.
（为了完成那幅画，饿着肚子工作。）
밥을 굶어도 아이는 가르쳐야 한다.
（宁可自己饿肚子也要教育孩子。）
字面“放下饭碗”，指辞职、放弃职业。饭碗比喻工作或生计，放下意味着不再从事该职业。
건강이 안 좋아서 밥그릇을 내려놓았다.
（因为健康问题，放下了饭碗。）
그는 정치인으로서 밥그릇을 내려놓고 고향으로 돌아갔다.
（他作为政治家放下了饭碗，回到了故乡。）
形容某种行为极其频繁、稀松平常，就像每天吃饭一样自然。
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해.
（他说谎就像吃饭一样频繁。）
요즘 커피를 밥 먹듯이 마셔서 건강이 걱정된다.
（最近喝咖啡跟吃饭一样勤，担心健康。）
指谋生手段多、人脉广、社交能力强。形容一个人无论到哪里都能找到饭吃。
저 사람은 인맥이 많아서 밥그릇이 넓다.
（那个人人脉广，饭碗宽。）
어학 실력이 뛰어나면 밥그릇이 넓어질 수 있다.
（外语能力突出的话，饭碗可以变宽。）
这是一句古老的俗语，比喻在最熟悉的事情上犯低级错误。类似于中文的“阴沟里翻船”。
그는 요리사인데도 소금을 잘못 넣었어. 소경이 제 밥그릇에 코 빠뜨린 격이야.
（他明明是厨师却放错了盐，简直是盲人把鼻子掉进自己饭碗里。）
这些表达的共同点是都将“밥（饭）”和“밥그릇（饭碗）”作为生活的核心象征。韩国文化中，吃饭不仅是为了生存，更是家庭、社交和身份认同的核心。因此，“밥（饭）”相关的表达自然而然地延伸到了工作、习惯、人际关系等方方面面。
掌握这些俗语，你会发现韩国人的对话中处处藏着“饭桌上的哲学”。下次听到“밥맛 떨어져”时，可别以为是饭菜不好吃哦。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
