「わけ」的用法1

原创

发布者：: 张结雨

分类：: 留学考试

2026-06-09

0
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

形式名词「わけ」基础用法

「わけ（訳）」是日语高频形式名词，核心围绕逻辑推导、缘由解释展开，是日常口语与考试的核心考点。

一类用法：解释缘由、摆明事理，译为 “怪不得、原来、也就是说”。基于眼前看到的事实，反向推导背后原因，前后存在明确因果关联，用来解惑、说明现状。

例句 1：毎日三時間も日本語を勉強している。上手なわけだ。

翻译：每天都学习三小时日语，难怪说得这么好。

例句 2：彼は昨日から休みを取っている。会社にいないわけだ。

翻译：他从昨天就开始休假了，难怪不在公司。

第二类用法：表理所当然、合乎情理，译为 “理应、当然、怪不得”。根据已知前提，推出符合逻辑的必然结果，强调事情发展顺理成章。

例句 1：十年もこの仕事を続けているのだから、詳しいわけです。

翻译：这份工作干了整整十年，自然十分了解。

例句 2：この道をまっすぐ行けば着くはずなので、迷うわけがない。

翻译：顺着这条路直走就能到，按理说是不会迷路的。

此外还有基础否定句式「わけがない」，表示从逻辑上完全不可能，语气坚决，否定客观可能性，译作 “不可能、绝不会”。

例句：あんな忙しい人が、毎日遊んでいるわけがない。

翻译：那么忙碌的人，不可能天天玩乐。

整体来看，本篇用法均立足客观逻辑，以既定事实为依据进行推理、解释，语气中性自然，广泛用于日常对话、记叙文与基础论述当中，也是区分「わけ」与其他近义词的核心基础用法。

张结雨 语培部日语教师

擅长申请：: 语言教学

擅长专业：: JLPT,高考日语,J.TEST,EJU日语

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

小工具大用途

近期热门

文章案例

「わけ」的用法1-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

张结雨

语培部日语教师

顾问服务

预约回电

「わけ」的用法1

形式名词「わけ」基础用法

TA的文章

TA的案例

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

「わけ」的用法1

形式名词「わけ」基础用法

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册