微信扫一扫
别再对着法国药妆店的标签发呆了，这些词背下来，购物车随便加
学法语的朋友大概都有这种经历：兴冲冲地走进巴黎的药妆店（Pharmacie），满墙的法国大牌——理肤泉、雅漾、薇姿——但标签上的单词一个都不认识。“Crème”、“Lotion”、“Sérum”……到底哪个是干什么的？
别急，今天这份法语美妆词汇清单帮你理得明明白白。从护肤步骤到彩妆单品，从工具到质地，看完这篇，下次在法国买化妆品就像逛超市一样轻松。
一、护肤基础篇（Soin de la peau）
护肤是一切美妆的基础，这部分词汇最常用，建议优先掌握。
Nettoyer（清洁）
-
Démaquillant — 卸妆产品
-
Eau micellaire — 胶束水（卸妆水）
-
Lait démaquillant — 卸妆乳
-
Huile démaquillante — 卸妆油
-
-
Nettoyant visage — 洁面产品
-
Gommage / Exfoliant — 去角质产品
-
Brosse nettoyante — 洁面刷
Tonifier（爽肤）
-
Tonique — 爽肤水
-
Lotion — 化妆水（比Tonique更温和）
-
Eau florale — 花水（如玫瑰水、薰衣草水）
-
Brume — 喷雾
Hydrater（保湿）
-
Crème hydratante — 保湿霜
-
Gel — 啫喱（适合油性肌肤）
-
Baume — 膏/霜（质地更厚重）
-
Fluide — 乳液（质地轻薄）
Traiter（特殊护理）
-
Sérum — 精华
-
Masque visage — 面膜
-
Contour des yeux — 眼霜（字面意思“眼周护理”）
-
Crème de nuit — 晚霜
-
Soin anti-âge — 抗衰老护理
-
Correcteur — 祛痘产品 / 遮瑕产品（两用词）
二、彩妆篇（Maquillage）
法国女人的“ effortless chic”背后，其实也有一套完整的彩妆词汇。
Le teint（底妆）
-
Fond de teint — 粉底液
-
BB crème — BB霜
-
CC crème — CC霜
-
Poudre — 散粉 / 粉饼
-
Correcteur — 遮瑕膏
-
Enlumineur / Highlighter — 高光
-
Blush / Fard à joues — 腮红
Les yeux（眼妆）
-
Fard à paupières — 眼影
-
Ombre à paupières — 眼影（另一种说法）
-
Crayon yeux — 眼线笔
-
Eyeliner — 眼线液 / 眼线笔
-
Mascara — 睫毛膏
-
Recourbe-cils — 睫毛夹
-
Sourcils — 眉毛
-
Crayon sourcils — 眉笔
-
Gel sourcils — 眉胶
-
Les lèvres（唇妆）
-
Rouge à lèvres — 口红
-
Baume à lèvres — 润唇膏
-
Gloss — 唇彩
-
Crayon à lèvres — 唇线笔
-
Lipstique — 唇膏笔（类似蜡笔口红）
三、头发护理（Cheveux）
法国药妆店的护发产品也很有名。
-
Shampooing — 洗发水（注意有两个o）
-
Après-shampooing — 护发素
-
Masque capillaire — 发膜
-
Sérum — 护发精华
-
Huile capillaire — 护发油
-
Après-shampooing sans rinçage — 免洗护发素
-
Spray texturisant — 纹理喷雾（沙滩波浪效果）
四、身体护理（Corps）
-
Gel douche — 沐浴露
-
Savon — 香皂
-
Lait corporel — 身体乳（字面“身体奶”）
-
Beurre corporel — 身体黄油（质地更厚）
-
Crème mains — 护手霜
-
Déodorant — 止汗露 / 香体露
-
Huile pour le corps — 身体油
五、工具与配件（Accessoires & Outils）
-
Coton / Disque démaquillant — 化妆棉
-
Coton-tige — 棉签
-
Eponge de maquillage — 美妆蛋
-
Pinceau — 刷子（通用）
-
Pinceau poudre — 散粉刷
-
Pinceau blush — 腮红刷
-
Pinceau fard à paupières — 眼影刷
-
-
Houppette — 粉扑
-
Miroir — 镜子
六、形容产品的形容词（超实用！）
买买买之前，得看懂产品到底适不适合自己。
针对肤质：
-
Peau sèche — 干性肌肤
-
Peau grasse — 油性肌肤
-
Peau mixte — 混合性肌肤
-
Peau sensible — 敏感性肌肤
产品质地/效果：
-
Hydratant / Hydratante — 保湿的
-
Matifiant — 控油的 / 哑光的
-
Lissant — 抚平细纹的
-
Apaisant — 舒缓的
-
Purifiant — 净化的
-
Anti-imperfections — 抗瑕疵的
-
Non comédogène — 不致痘的（在法国药妆店非常看重这个标签）
口红质地：
-
Mat — 哑光
-
Satiné — 丝缎光泽
-
Crayon — 丝滑 / 滋润（多用于唇膏描述）
-
Longue tenue — 持久
七、实用购物句型（直接背下来用）
找产品：
“Je cherche un sérum pour peau sensible.”
（我在找一款适合敏感肌的精华。）
问功效：
“Est-ce que cette crème est hydratante ?”
（这个面霜保湿吗？）
问质地：
“Elle est légère ou riche ?”
（质地是轻薄的还是厚重的？）
问成分：
“Est-ce qu’il y a du parfum dedans ?”
（里面含香精吗？）
要小样：
“Puis-je avoir un échantillon ?”
（可以给我一个小样吗？）
问是否致痘：
“C’est non comédogène ?”
（这个不致痘吧？）
八、法国药妆店品牌速记
这些品牌的法文名比英文名更常用，记一下更地道：
| 品牌 | 法文名 | 明星产品 |
|---|---|---|
| 理肤泉 | La Roche-Posay | Cicaplast（修复霜） |
| 雅漾 | Avène | Eau thermale（活泉水喷雾） |
| 薇姿 | Vichy | Minéral 89（精华） |
| 欧缇丽 | Caudalie | Eau de raisin（葡萄水喷雾） |
| 欧树 | Nuxe | Huile prodigieuse（多功能护理油） |
| 贝德玛 | Bioderma | Sensibio H2O（卸妆水） |
九、小贴士：法国人护肤的独特习惯
-
药妆店先去，百货后去：法国人买护肤品多数人选择Pharmacie（药妆店），里面只有药妆品牌；买彩妆和香水去Parfumerie（香水化妆品店）或Grand magasin（百货公司）。
-
“美容咨询”的说法：想请店员推荐，可以说“Pouvez-vous me conseiller ?”（能给我一些建议吗？）
-
注意“sans parfum”：敏感肌一定要看标签“sans parfum”（无香精），法国很多产品即使写了“适合敏感肌”也可能含香精。
-
不要被“eau”迷惑：很多产品以“Eau”开头——Eau micellaire（卸妆水）、Eau thermale（温泉水）、Eau florale（花水）——它们功能完全不同，看清楚后面的词。
写在最后
学了这些词，再去法国药妆店就是主场作战了。建议先从自己的护肤流程里找对应的词开始记——比如你每天用的“洁面乳”、“爽肤水”、“面霜”，把中文换成法文反复说。
下次去巴黎，试着在药妆店用法语问店员“J’ai la peau sèche, qu’est-ce que vous me recommandez ?”（我是干性皮肤，您推荐什么？）——相信我，他们会立刻对你态度大变，甚至送你一堆小样。
