1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
땀（汗水），在韩语里不只是生理现象，更是一种关于 “努力”、“辛苦”和“成果” 的隐喻。今天老师来给大家介绍几个以 땀 为核心的惯用表达。
这是最基本也最常用的表达，字面“流汗”，实际指 “付出辛勤劳动”。无论体力还是脑力劳动，只要用心用力，都可以说 땀을 흘리다。
성공은 땀을 흘린 사람만이 얻을 수 있다.
（成功只有流汗的人才能获得。）
밤새 땀을 흘리며 그 일을 끝냈다.
（熬夜流汗地完成了那件事。）
这个词比 흘리다 程度更强，像“倒”一样挥洒汗水，形容 极度努力、全力以赴。
그 제품을 개발하기 위해 연구진은 땀을 쏟았다.
（为了开发那个产品，研究团队倾洒了汗水。）
形容 非常辛苦、累到汗流浃背 的状态。常用于描述体力劳动或紧张工作后的样子。
땀에 젖은 셔츠를 갈아입었다.
（换掉了被汗水浸透的衬衫。）
그는 밭에서 하루 종일 일하고 땀에 절어 돌아왔다.
（他在田里干了一天活，浑身是汗地回来了。）
反讽或夸张地表达 “毫不费力”、“根本没付出努力”。常用于批评别人偷懒或炫耀自己轻松完成。
그는 땀 한 방울 안 흘리고도 상을 받았다.
（他一滴汗没流还得了奖。）
이 일은 땀 한 방울 안 흘려도 할 수 있어.
（这活儿不费吹灰之力就能干。）
字面“把汗冷却”，指 稍作休息、放松一下。尤其在工作或运动后喘口气。
잠시 땀을 식히면서 커피 한 잔 하자.
（我们稍作休息，喝杯咖啡吧。）
用来形容 努力最终化为可见的结果，常搭配 눈물（眼泪）。如 땀과 눈물로 맺힌 결실（用汗水和眼泪凝成的果实）。
그의 성공은 10년 동안 흘린 땀으로 맺힌 것이다.
（他的成功是十年间流下的汗水凝成的。）
还有一个有趣的说法：땀 장사（汗生意），指 费力却不赚钱的差事。形容辛苦付出但回报甚微。
이 일은 땀 장사야. 힘만 들이고 돈은 안 벌려.
（这活儿是汗生意，光费力不赚钱。）
韩国人重视 “努力” 的价值，汗水因此成为诚实、勤奋的象征。电视剧里常常能看到主角说 “내 땀이 헛되지 않았다”（我的汗水没有白流）。与之相反，不流一滴汗就得到的东西往往被认为“不踏实”。学会这些表达，你就可以在日常对话中生动地描述自己的辛苦或别人的懒散了。下次健身或加班后，不妨叹一句：“오늘도 땀을 많이 흘렸다.”（今天也流了很多汗啊。）
下一篇 微小改进的哲学
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
