日语中12个月份的旧称(和風月名)虽然已不用于日常日期,但仍经常出现在日历和俳句中,每个名字都诗意地描绘了当月的自然风物或习俗。
春 (睦月、如月、弥生)
* 一月 - 睦月 (むつき):过年期间,大家会和睦地欢聚一堂,故得名“睦月”,充满新年团圆的意义。
* 二月 - 如月 (きさらぎ):读音源自“衣更着”(きさらぎ),意为还要多穿一层衣服,因为这是冬日最冷的时节。
* 三月 - 弥生 (やよい):意为草木日渐繁茂生长,是大地回春、生机盎然的季节。
夏 (卯月、皐月、水無月)
* 四月 - 卯月 (うづき):因是“卯花”(空木的小白花)盛开的时节,故而得名。
* 五月 - 皐月 (さつき):这是插秧的月份,“皐”在日语中与耕作相关,由“早苗月”缩略而来。
* 六月 - 水無月 (みなづき):这里“無”是助词“な”,意为“的”,所以是指引水灌溉的月份,是农耕最重要的时节之一。
秋 (文月、葉月、長月)
* 七月 - 文月 (ふみづき):正值七夕,古时人们会在诗笺上赋诗以祈求技艺精进,因此得名。
* 八月 - 葉月 (はづき):到了旧历八月,正值落叶时节,“葉月”即“葉落ち月”(落叶之月)的简称。
* 九月 - 長月 (ながつき):进入深秋,夜晚变长,由“夜長月”演变而来,是名副其实的“长夜之月”。
冬 (神無月、霜月、師走)
* 十月 - 神無月 (かんなづき):传说全日本的神明都会在十月齐聚出云大社开会,故其他地方被称为“神无月”(出云当地则称“神在月”)。
* 十一月 - 霜月 (しもつき):字面意思很好理解,清晨开始出现霜降的月份。
* 十二月 - 師走 (しわす):岁末年初法事繁多,僧侣(師)到处奔走忙碌,因此称为“師走”。
这些美丽的月份旧称,不仅是日本文化的瑰宝,也体现了人与自然的连接。
微信扫一扫









