1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
「を通じて」和「を通して」都可以用于表「期间」或「媒介」，不过「を通して」的使用范围较广，以下就来看看差别吧。
「を通じて」文法：N＋を通じて
「通じて」是从「通じる（现代口语）／通ずる（古典文语）」来的，有「通过、通往、通晓」等意思。而「N＋を通じて」有两种用法：
①表「期间」，指某人事物在某期间整体的状态，中译为「整（期间）、都～」。
②表「媒介」，指某事物是透过某方式或手段而达成，多用于被动得知，或着重于结果，中译多为「透过～」。
【期间】
京都（きょうと）は四季（しき）を通（つう）じて、いろいろなイベントをしている。
京都一年四季都有举办各式各样的活动。（可换「通して」）
【媒介】
ニュースを通じて、アメリカの銀行（ぎんこう）が倒産（とうさん）したことを知（し）った。
透过新闻，得知美国银行倒闭的消息。（可换「通して」）
「～を通して」文法：N＋を通して
「通して」是从「通す」来的，有「穿透、通过」等意思。「N＋を通して」也是两种用法，但语感稍有不同：
①表「期间」，指某人事物在某特定期间的状态 ，中译为「在～期间」。
②表「媒介」，中译多为「透过～」。
【期间】
妹（いもうと）は半年（はんとし）の治療期間（ちりょうきかん）を通（とお）して、一度（いちど）も不満（ふまん）を言（い）わなかった。
妹妹在半年的治疗期间，一次也没有说过抱怨的话。（可换「通じて」）
【媒介】
友達（ともだち）を通（とお）して、元（もと）カノが結婚（けっこん）したことを知（し）った。
透过朋友，得知前女友结婚的消息。（可换「通じて」）
「を通じて」VS「を通して」
「を通じて」和「を通して」 都有表示「期间」和「媒介」的意思，虽多数时候两者皆可使用，但仍有些微上的差异。
【期间】
「を通じて」和「を通して」都是书面语，用于「某期间整体持续的状态」时，大部分可互换，只有某些情况可能会有特定的使用，比如习惯上的差异，这部分比较没有特别的区分准则，通常来说，「を通じて」会比「通して」更正式，通常在正式场合使用。「を通じて」和「を通して」不能用于表示「动作进行的时间长度」。
例：今天散步了两个小时。
×今日は２時間を通じて散歩した。
×今日は２時間を通して散歩した。
〇今日（きょう）は２時間（にじかん）散歩（さんぽ）した。
另外，「を通じて」和「を通して」前接名词时，多数情况会使用有持续概念的期间，而不用于某个时间点。
持续期间：一年、生涯、四季、一か月、一週間、学生期間、留学中…
某时间点：今年、去年、来年、今日、昨日、明日…
【媒介】
用于「透过媒介或手段进行动作」时则有比较大的差异，「を通じて」较着重于被动或偶然的结果，且少用于有意志的行为（たい、つもり、（よ）う、てください…），而「を通して」则着重于主动或采取的手段，可用于有意志的行为。
「を通じて」和「を通して」用於「期间」大多能互换，只是语感稍有不同，用于「媒介」时主要分为「被动得知」或「主动争取」，由于「を通して」使用范围较广，如不清楚如何使用，选择「を通して」会有比较高的概率听起来会自然。
上一篇 长得如此相像，别搞错！
下一篇 起きる・眠る的「仲間の言葉」
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
