1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
「すみません」是日语中多用途的一个词。它不仅仅是“对不起”，更是一种调节人际关系的润滑剂
这是比较直接的用法，用于自己做错事、给别人添麻烦时。
轻微过错：不小心踩到别人的脚、在电车上碰到别人。
迟到：约会或会议迟到时，先说「すみません」。
忘记事情：忘记回复消息或完成他人拜托的事。
区别：比「ごめんなさい」更正式、更带有“过意不去”的感觉；比「申し訳ございません」（非常正式、用于上司/客户）程度轻。
在日语中，当别人为你做了某事，你内心感到“过意不去”又“感谢”时，用「すみません」比单纯的「ありがとう」更自然、更谦逊。
接受帮助：同事帮你倒了杯茶、邻居帮你捡起掉落的物品。
受到款待：在别人家做客，对方热情招待你。
对方为你费心：对方特意为你跑了一趟。
语气：隐含“真不好意思，让您费心了，谢谢”。
例句：
「わざわざ届けてくださって、すみません。」（您特意送来，真不好意思/谢谢。）
对帮助你的朋友说：「すみません、助かりました。」（不好意思/谢谢，帮大忙了。）
用于开始一段对话，尤其是对陌生人或进入某个空间时。
向路人问路：「すみません、駅はどちらですか。」（请问/打扰一下，车站在哪？）
在餐厅叫服务员：「すみません、メニューをお願いします。」（你好/不好意思，请给我菜单。）
进入上司/老师的房间：敲门后说「すみません」，意思是“打扰了”。
打断别人说话：先来一句「すみません」，然后说出自己的意见。
让请求或拒绝听起来不那么直接、生硬。
请求：相当于中文的“劳驾”“能不能麻烦您”。
「すみません、窓を開けてもらえますか。」（劳驾，能开一下窗吗？）
拒绝：先道歉来减轻对方的负面感受。
「すみません、ちょっとその日は無理です。」（不好意思/抱歉，那天可能不行。）
听到对方提到不幸或不好的事情时，表达“听到这个消息我感到难过/遗憾”。
对方说亲人生病：「それはお気の毒に…すみません。」（那真是太遗憾了…（为您难过）。）
对方讲述倒霉经历：「すみません、大変でしたね。」（哎呀真糟糕，您可真不容易。）
在公司比同事早下班：一边整理东西一边说「お先にすみません」（不好意思，我先走了）。比单纯「お先に失礼します」多了一层“我先走真是抱歉/过意不去（因为大家还在忙）”的含义。
上一篇 如何用日语给对方加油
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
