拟态词侧重动作 / 样子 / 状态,不是声音,韩剧日常超常用
一、行走姿态
어슬렁어슬렁
慢悠悠闲逛、晃悠晃悠 语境:无事闲逛、散漫走路
例句:길을 어슬렁어슬렁 걷다. 在街上慢悠悠闲逛
비틀비틀
踉踉跄跄、摇摇晃晃 语境:喝醉、头晕、走路不稳
例句:술 마시고 비틀비틀 간다. 喝醉摇摇晃晃走
촐랑촐랑
蹦蹦跳跳、轻快小跑 语境:小孩活泼走路、开心跑动
例句:아이가 촐랑촐랑 뛰어다닌다. 小孩蹦蹦跳跳乱跑
살금살금
蹑手蹑脚、轻轻走 语境:怕吵醒人、偷偷靠近
例句:살금살금 방에 들어가다. 轻手轻脚进房间
二、样貌・光亮・视觉
반짝반짝
闪闪发亮、亮晶晶 语境:眼睛、星星、珠宝、灯光
例句:눈이 반짝반짝 빛나다. 眼睛亮晶晶
희미희미
朦朦胧胧、隐隐约约 语境:光线暗、视线模糊、影子
例句:불빛이 희미희미하다. 灯火朦朦胧胧
둥글둥글
圆滚滚、圆圆的 语境:脸蛋、球体、圆润物体
例句:얼굴이 둥글둥글하다. 脸蛋圆滚滚
三、动作举止
슬쩍슬쩍
偷偷摸摸、悄咪咪 语境:偷看、悄悄拿东西、小动作
例句:슬쩍슬쩍 쳐다보다. 偷偷瞄一眼
얌얌
小口小口吃、乖乖进食 语境:小孩乖乖吃饭
例句:밥을 얌얌 먹다. 乖乖小口吃饭
폭폭
慢吞吞、磨磨蹭蹭 语境:做事拖拉、行动迟缓
쪼그리고
蜷缩、蹲坐 语境:蹲下、缩成一团
例句:바닥에 쪼그리고 앉다. 蹲坐在地上
四、情绪・神态状态
방긋방긋
抿嘴浅笑、笑眯眯 语境:温柔偷笑、含蓄微笑
例句:방긋방긋 웃다. 抿嘴甜甜笑
울쩍울쩍
眼圈泛红、快要哭了 语境:委屈、强忍泪水
例句:눈물이 울쩍울쩍하다. 眼看就要哭出来
까칠까칠
脾气暴躁、毛躁、不耐烦 语境:心情不好、性格急躁
五、触感・质地
부드러워(叠词:보들보들)
软软糯糯、顺滑柔软 语境:皮肤、布料、面包
例句:피부가 보들보들하다. 皮肤软软嫩嫩
거칠거칠
粗糙、凹凸不平 语境:手掌、墙面、老旧材质
말랑말랑
软软 QQ、软糯有弹性 语境:年糕、果冻、脸颊肉
六、快慢节奏
느릿느릿
慢悠悠、迟缓 语境:动作极慢、拖延
홱홱
飞快地、嗖嗖地 语境:快速挥手、快速掠过
가뿐가뿐
轻轻松松、轻快利落 语境:做事毫不费力
极简使用公式
拟态词 + 하다 表状态,例如보들보들하다 软软的
拟态词 + 걷다/웃다/먹다 搭配动作,例如살금살금 걷다 蹑脚走
口语日常多用,正式作文少用
微信扫一扫









