微信扫一扫
💡 为什么这么麻烦？—— “Bottle to Bottle”回收
这种看似繁琐的分类，是为了实现世 界 领 先的“水平回收”，即“ボトルtoボトル”（从塑料瓶到塑料瓶）。
回收的塑料瓶经过融化再造，能变成全新的塑料瓶。如果没有撕掉标签和冲净，整批回收材料都可能被污染降级，只能做成衣架或花盆，无法再作为食品包装使用。
🗣️ 相关日语词汇速查表
| 中文 | 日語標記 | 发音（罗马音） | 补充说明 |
|---|---|---|---|
| 塑料瓶 | ペットボトル | petto botoru | 这是和制英语，指PET材质的瓶子 |
| 塑料瓶盖 | キャップ | kyappu | 与瓶身分开丢弃 |
| 塑料瓶标签 | ラベル | raberu | 通常属于プラスチック（塑料） |
| （资源）垃圾 | ゴミ | gomi | 扔垃圾的日子叫“ゴミの日” |
| 垃圾分类 | 分別 | bunbetsu | 动词形式是“分別する” |
| 金属罐 | カン | kan | 与塑料瓶一起，常指易拉罐 |
| 玻璃瓶 | ビン | bin | 注意，玻璃瓶（ビン）与塑料瓶（ペットボトル）是分开的 |
| 塑料（垃圾） | プラスチック | purasuchikku | 瓶盖和标签通常属于此类 |
| 可燃垃圾 | 可燃ごみ | kanen gomi | 部分地区塑料也属于此类，需注意当地规定 |
💡 “ペットボトル”这个词的小知识
“ペットボトル”中的“ペット”其实和“宠物（pet）”毫无关系。它来源于塑料原料“聚对苯二甲酸乙二醇酯”的英文简称 PET (Polyethylene terephthalate)。
有趣的是，英语母语者听日本人说“PET bottle”时经常会困惑，因为英语通常只说 “plastic bottle”。所以，这可以说是很典型的“和製英語”（日式英语）。
👀 一个小提醒：别把它当“瓶子”
在日语中，“瓶” (bin) 通常特指玻璃瓶。日本的回收箱通常写着“ペットボトル”和“ビン”，意思是让你把塑料瓶扔进前者，玻璃瓶扔进后者，千万不要搞混。
