1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
「忍耐」的日文有很多，如「我慢、辛抱、忍耐…」等，不过今天要來看的是「たえる」，汉字写作「耐える」，这是比较常见的写法，它还有另一种写法是「堪える」，这也表示「忍耐」的意思，但这两种汉字的意思与用法不完全一样。今天就来简单说明一下「耐える」跟「堪える」的差别。
「耐える」的意思
「耐える」有两个意思，一个意思为「不屈服痛苦或悲伤」，也可以说說是忍受来自精神方面的痛苦。
結果（けっか）を出（だ）さないといけないというプレッシャーに耐えながら、研究（けんきゅう）を進（すす）めている。
承担着必须得出结果的压力，展开研究。
彼女（かのじょ）を失（うしな）った悲（かな）しみに耐えられそうにない。
我几乎承受不了失去她的悲痛。
「耐える」的第二个意思为「承受来自外部因素的压力」。
こんなに古（ふる）い建物（たてもの）があの地震（じしん）に耐えられるとは思（おも）いませんでした。
没想到这么旧的建筑物能承受那个地震。
冬（ふゆ）の寒（さむ）さに耐えるために、新（あたら）しいボアブーツと手袋（てぶくろ）を買（か）いました。
为了能够抵御冬天的寒冷，买了新的雪地靴和手套。
「堪える」的意思
「堪える」虽然也有「不屈服痛苦或悲伤」跟「承受来自外部因素压力」的意思，但多数情况下，一般会使用「耐える」这个汉字写法。而「堪える」除了前面提到的意思之外，还有另外两个用法。
01.表能力
「堪える」可用于表「能力」，即「具有能够承受负荷或胜任职责能力」的意思，相当于中文的「堪任」，多翻译为「承受、胜任、堪任」。
田中（たなか）さんならこの職（しょく）に堪えると思います。
我认为田中先生能够胜任这个职务。
02.表价值
「堪える」也用于评价「具有价值」的事物，即「有特地做某事的价值」的意思，多翻译为「值得～」。
子供向（こどもむ）けのアニメだと思っていたが、大人（おとな）の鑑賞（かんしょう）に堪える作品（さくひん）だった。
本来以为是小孩看的动漫，结果是大人也值得一看的作品。
この小説（しょうせつ）は文章（ぶんしょう）も下手（へた）だし、キャラ
下一篇 【だけで V.S でだけ】
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
