-길래 是韩语中表示原因或理由的连接语尾,主要用于口语,带有较强的主观性和意外发现的语气。其核心用法是:前半句是说话人做某事的依据或观察到的情况,后半句是据此产生的结果或行为。
一、基本含义与用法
· 表示原因、根据:相当于汉语的“因为……所以……”“看到/听到……就……”。
· 强调主观感受:说话人基于亲眼所见、亲耳所闻或亲身感受到的某种情况,从而做出后文的动作或判断。
· 后半句常用:疑问句、命令句、共动句(请求/提议)、推测或自然产生的反应。
二、例句
1. 基于看到的动作
아이가 자꾸 울길래 재워 버렸어요.
(孩子一直哭,就把他哄睡了。)→ 因为看到哭,所以行动。
2. 基于听到的内容
친구가 맛있다고 하길래 가 봤는데 별로였어요.
(朋友说好吃,我就去尝了,结果不怎么样。)→ 因为听说,所以去试。
3. 基于感受到的状态
날씨가 너무 덥길래 에어컨을 켰어요.
(天气太热了,就把空调打开了。)→ 因为感觉到热,所以开空调。
4. 疑问句 – 询问原因
왜 그렇게 화가 났길래 나한테 그런 말을 한 거야?
(你到底生什么气,对我说那种话?)→ 追问引发后续行为的原因。
5. 命令句/共动句
비가 오길래 우산을 같이 쓰자고 했어요.
(因为下雨了,所以提议一起打伞。)
四、注意事项
1. 不能用于一人称主观意志
错误:내가 배가 고프길래 밥을 먹었어요. (自己的饿自己知道,不是“意外发现”)
正确:배가 고파서 밥을 먹었어요.
2. 后半句不能是单纯的事实陈述
错误:날씨가 덥길래 7월이었어요. (天气热,所以是7月?逻辑不合理)
-길래 后面应跟着说话人据此做出的反应或行动。
3. 常用于对话中解释自己的行为
어제 왜 안 왔어?
감기가 걸렸길래 집에서 쉬었어. (因为感冒了,所以在家休息。)
微信扫一扫









