关于日语考研需要学到什么程度,这主要取决于你考的是公共日语(日语代替英语考研)还是日语专业的研究生。两者的要求和难度有很大的区别:
1. 公共日语(科目代码:203)
如果你是非日语专业的学生,选择用日语代替英语作为考研的外语科目,那么你需要参加的是“203日语”考试。
对应水平:难度大致在 JLPT(日本语能力测试)N2 到 N1 之间。虽然大纲要求的词汇量(约7000词)比N1少,但考研日语的语法考查非常细致,且长难句的阅读和翻译难度较大。
学习重点:
词汇与语法:需要扎实掌握N2及部分N1的核心语法和词汇。
阅读理解:这是拿分的关键,文章多选自日本近几年的报刊杂志或评论性文章,需要较强的长难句分析能力。
翻译与写作:要求能够准确进行日汉互译,并能用日语写出逻辑清晰、语法正确的短文(一般要求450-500字左右)。
注:203日语不考听力和口语。
2. 日语专业考研(学硕 / 专硕MTI)
如果你报考的是日语语言文学(学硕)或日语笔译/口译(专硕MTI),那么难度会大幅提升。
对应水平:必须具备 扎实的 N1 水平,甚至远超 N1。N1只是一个基础门槛,考研不仅考查语言能力,更考查专业知识。
学习重点(学硕 - 日语语言文学):
除了高的语言功底,还需要深入学习日本文学史(古典及近现代文学流派、作家作品)、日语语言学(语音、词汇、语法、语用学等)以及日本社会文化与历史。
需要具备用日语撰写学术小论文的能力。
学习重点(专硕 - 翻译硕士 MTI):
侧重于翻译实战能力(政经、科技、文化、文学等各领域的日汉互译)。
需要极强的中文母语表达能力(考查汉语写作与百科知识)。
如果是口译方向,复试时对听力和口语的反应速度、发音、表达要求高。
总结建议:
考203公共日语:建议先系统学完《标准日本语》初到高(或《新编日语》1-4册),达到N2以上水平后,尽早开始刷历年考研真题,摸清出题套路。
考日语专业:在拿到N1高分的基础上,必须根据目标院校的参考书目,大量阅读日文原版书籍,积累专业知识和翻译经验。
微信扫一扫









