“阿姨洗铁路”、“桥豆麻袋”、“他大姨妈”等等，即便没学过日文的小伙伴，也或多或少有听过吧，看字面会觉得特别有意思。其实呢，这些都是日语的空耳梗。
说起“空耳”，其实它来自一个日文词“空耳（そらみみ）”（so ra mi mi）,日文解释是：｢実際にはない音や声が聞こえたように思うこと｣，“觉得听到了实际上没有的声音”，也就是所谓的“听错”，“幻听”的意思。
现在它已经慢慢发展成了根据所听到的原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话或“歌词”的一种新的娱乐形式，创造了一个又一个的热梗，甚至于一些二创的空耳梗甚至带火了原曲或者原动漫。
相信很多喜欢二次元的小伙伴跟我一样，看动漫必须开着弹幕，弹幕上大家刷过的空耳梗是最重要的调味剂，让动漫的内容变的更加有趣了。
日语里都有哪些有趣的“空耳”吧！
比如“纳尼”其实来自于日语“なに”（na ni）“什么”的意思。
还有上面提到的“阿姨洗铁路”
（愛してる）（a i shi te ru）（我爱你）
“桥豆麻袋”
（ちょっと待って）（cho tto ma tte）（稍等）
（ただいま）（ta da i ma）（我回来了）
“呆胶布”
（大丈夫だいじょうぶ）（da i jo u bu）（没关系）
“红豆泥？”
（ほんとうに？）（ho n to u ni）（真的吗？）
“牙白”
以及我经常会在宠物短视频配音里听到的“斯密马赛”，其实呢也就是日文里的（すみません）（su mi ma se n）（对不起）的意思，现在大家应该了解这些经常听到的有趣空耳的意思了吧。
其实除了这些之外，有些空耳梗连接着某部动漫，亦或者某首歌曲，让大家看到它就梦回那个场景，那首歌。
“一袋米要扛几楼”，“一袋米要扛二楼”这个梗吗？，梦回火影里的佩恩名场面。看到弹幕飘过这句话的时候瞬间笑喷，原本紧张的气氛也变得接地气了（哈哈）。
它来自于（痛みを感じろ、痛みを考えろ）（i ta mi o ka n ji ro，i ta mi o ka n ga e ro）（感受痛苦吧，思考痛苦吧）这句话。
另外大家是否有听过“踢你的肾，踢你的肾，踢你的肾”这个让人有些肾疼的空耳。
（君のせい、君のせい、君のせい）（ki mi no se i）
不得不感叹网友们的玩梗能力，把一首歌改出了全新的味道。
那么今天我们就分享到这里吧，最后你们还知道哪些有趣的空耳梗呢，快在评论区分享出来吧！
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“原来这些“空耳”日语解释起来这么有趣！”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
陈陈
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
.png)
