.png)
1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
与食物相关的比喻
Avoir la pêche
字面意思：有桃子
实际含义：精神饱满，状态很好
J'ai la pêche ce matin !（我今天早上状态超好！）
Mettre du beurre dans les épinards
字面意思：在菠菜里加黄油
实际含义：改善生活条件，让生活更舒适
Ce nouveau travail va nous mettre du beurre dans les épinards.（新工作会改善我们的生活。）
Être haut comme trois pommes
字面意思：像三个苹果那么高
实际含义：形容个子很矮（尤其指小孩）
Quand j'étais petit, j'étais haut comme trois pommes.（我小时候个头很矮。）
Se faire rouler dans la farine
字面意思：被面粉揉搓
实际含义：被欺骗上当
Il s'est fait rouler dans la farine par ce vendeur.（他被那个商贩骗了。）
与颜色相关的比喻
Être rouge comme un coq
字面意思：像公鸡一样红
实际含义：因害羞或愤怒而脸红
Il est devenu rouge comme un coq.（他脸涨得通红。）
Être jaune comme un coing
字面意思：像榅桲一样黄
实际含义：脸色蜡黄，病态
Il est jaune comme un coing, il doit être malade.（他脸色发黄，一定是病了。）
Être noir comme de l'ébène
字面意思：像乌木一样黑
实际含义：形容非常黑暗
Il fait noir comme de l'ébène dehors.（外面漆黑一片。）
与身体/精神状态相关
Couper les cheveux en quatre
字面意思：把头发分成四份
实际含义：钻牛角尖，吹毛求疵
Arrête de couper les cheveux en quatre !（别过分纠缠细节了！）
Se creuser la tête
字面意思：挖空脑袋
实际含义：绞尽脑汁
Je me creuse la tête pour trouver une solution.（我正在苦思冥想解决办法。）
Être dans la lune
字面意思：在月亮上
实际含义：心不在焉，走神
Désolé, j'étais dans la lune.（抱歉，我走神了。）
与天气相关的生动表达
Il pleut des cordes
字面意思：下绳子
实际含义：倾盆大雨
Je ne sors pas, il pleut des cordes.（我不出去了，雨下得很大。）
Il tombe des peaux de lièvres（魁北克法语）
字面意思：下野兔皮
实际含义：鹅毛大雪，雪花密集
其他趣味表达
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
