从中文里的外来词开启语言学习之旅--法语篇_徐秋雅的博客-新东方前途出国

报名预约通道为：https://liuxue.xdf.cn/special_zonghe/hd_2026_spring_education/

很多同学在刚接触法语时，都会被复杂的发音规则吓退。但其实，你可能每天都在说法语，只是你自己没意识到!中文里有大量词汇直接音译自法语，特别是集中在甜点、艺术和时尚领域。
今天老师就带大家盘点一下那些藏在中文里的“法语卧底”，让你发现原来法语离我们这么近。

一、 甜品柜里的法语课：名字里藏着制作秘密

对于“吃货”来说，法语可能是一门最友好的语言，因为太多的甜品名字都是直接音译的。而且，这些法语原词往往直接揭示了甜品的制作工艺或形态。

舒芙蕾 (Soufflé):

这个词源于动词 souffler，意思是“吹气”或“使充气”。你想象一下舒芙蕾刚出炉时那种蓬松、鼓胀的状态，是不是像被吹满了气一样?

慕斯 (Mousse):

它的本意其实是“泡沫”或“苔藓”。用来形容甜品时，指的就是它那如泡沫般轻盈、入口即化的口感。下次吃慕斯时，可以感受一下这种“泡沫感”。

可颂 (Croissant):

我们常说的羊角包。在法语里，Croissant 的原意是“新月”或“月牙”。因为面包的形状弯弯的像月亮，所以得名。

芭菲 (Parfait):

这是一种用高脚杯装的冰淇淋甜点。这个词在法语里是形容词“完美的”意思 (Perfect)。看来发明这款甜点的人对它充满了自信，觉得它是一道完美的料理。

二、 娱乐圈的专业术语：从电影到演唱会

不仅是美食，在艺术和娱乐领域，法语也贡献了许多高频词汇。

蒙太奇 (Montage):

电影迷对这个词一定不陌生。它来自法语动词 monter(安装、组装)。在电影制作中，指的就是把破碎的镜头素材“组装”在一起的剪辑手法。在工程领域，它也指机械的装配。

安可 (Encore):

演唱会结束时粉丝齐声高喊的“安可”，其实就是法语单词 Encore。它的意思是“再、又、还”。粉丝喊这个词，就是希望歌手“再来一首”!

香颂 (Chanson):

这个词听起来特别优雅，其实在法语里它就是非常朴实的“歌曲”的意思。

三、 社交与生活：法式格调的代名词

还有一些词汇，已经深深融入了我们的日常生活和商业用语中。

沙龙 (Salon):

现在我们常说“美发沙龙”或“文学沙龙”。在17世纪的法国，Salon 指的是客厅。当时的上流社会喜欢在客厅接待名流、探讨文学艺术，后来这个词就演变成了“社交聚会”或“高端店铺”的代名词。

香槟 (Champagne):

注意啦，不是所有的气泡酒都能叫香槟。Champagne 是法国的一个地名(香槟区)。只有在法国香槟区，按照严格法律规定生产的气泡酒，才有资格被称为香槟。

家乐福 (Carrefour):

大家熟悉的超市品牌。这个词在法语里的本意是“十字路口”。寓意着四面八方的客流汇聚于此，是不是很有商业头脑?　

四、 为什么建议从这些词开始学法语?

语言的学习往往是从兴趣和熟悉感开始的。

1. 消除陌生感：当你发现自己已经掌握了十几个法语词汇时，心理上的畏难情绪会大大降低。

2. 了解文化内核：每一个音译词背后，都代表了法国文化输出的一个侧面——美食、电影、艺术、生活方式。

3. 发音练习素材：这些词的中文发音通常模拟了法语读音，比如 Soufflé [sufle] 和舒芙蕾，非常接近。对于初学者来说，是很好的模仿素材。

如果你对法语感兴趣，或者计划去法语区国家看看，不妨从这些身边的词汇开始，开启你的语言学习之旅。

如果你想系统地学习法语，打好扎实的语言基础，欢迎来新东方前途出国咨询，我们老师在这里等你!