'에 비해' 是韩语中表示比较的常用表达,相当于中文的“与…相比”或“比起…”。
它的核心用法是:A + 에 비해 + B,表示以 A 为标准,对 B 进行陈述或评价。
1. 基本句型
· 名词 + 에 비해:直接附在名词后。
· 작년에 비해 올해는 날씨가 따뜻해요.(与去年相比,今年天气暖和。)
· 动词/形容词 + 는 것 + 에 비해:用于具体的动作或状态。
· 먹는 것에 비해 운동을 안 해요.(与食量相比,不常运动。)
2. 变形活用
· 에 비하면:用于假设条件,意为“若要相比的话…”。例如:키에 비하면 몸무게가 적당해요.(就个子而言,体重算适中。)
· 에 비해서:加“서”强调这是陈述的背景或依据。例如:형에 비해서 저는 공부를 못해요.(和哥哥相比,我学习不好。)
3. 修饰名词 (에 비한)
· 名词 + 에 비한 + 名词:表示“与…相比的…”。
· 우리 회사는 지난해에 비한 성장률이 높다.(我们公司相较于去年的增长率很高。)
4. 常用搭配与强调
· 비하면(과연) / 비해서(오히려):常与表示程度或转折的副词搭配。
· 상상했던 것에 비해 훨씬 재미있어요.(比想象中有趣多了。)
· 값에 비해서 오히려 품질이 좋네요.(比起价格,质量反而更好。)
5. 易混淆语法对比
· 에 비해 vs 보다:
· 보다:直接加在名词后,日常口语中更常用,表示“比…更”。侧重于比较的结果。例如:어제보다 오늘이 더 춥다.(比昨天,今天更冷。)
· 에 비해:语气更正式、书面化。侧重于将两者作为基准进行对照、说明比率或差异。例如:키에 비해 몸무게가 적게 나간다.(与身高相比,体重较轻。强调比例关系。)
微信扫一扫









