法语中的“证”这么多？一篇分清 Permis、Licence、Certificat 到底怎么用！-新东方前途出国

学法语的小伙伴一定遇到过这样的困惑：同样是“证”，为什么驾驶证是 permis，软件许可证是 licence，出生证明又是 certificat？

其实在法语里，不同的“证”对应完全不同的单词，用错了轻则闹笑话，重则填错表格可能误事。今天我们就来彻底搞懂法语里各类资格证、证书、通行证的固定搭配！

一、Permis：最“官方”的许可证

Permis 通常指由官方机构（如市政府、警察局）颁发的、允许你从事某项活动的正式许可文件。这个词的核心是“允许”——原本不允许做的事，有了它就可以做了。

常见固定搭配：

1. Permis de conduire - 驾驶证

   • 最基础的证件，没有它不能开车

   • Passer son permis de conduire（考驾照）

2. Permis de construire - 建筑许可证

   • 在法国，哪怕是自家盖个小棚子，通常也需要向市政府申请这个

3. Permis de séjour - 居留证

   • 外国人合法在法国长期居住的凭证

   • 也叫 titre de séjour

4. Permis de travail - 工作许可证

   • 允许外国人在法国工作的证明

5. Permis de pêche - 钓鱼证

   • 在法国钓鱼需要买的许可证，收入通常用于环境保护

6. Permis de chasse - 狩猎证

7. Permis de stationnement - 停车许可证

   • 比如某些居民区的专属停车证

8. Permis de feu - 动火许可证

   • 在工业场所或林区进行明火作业前需要申请的证件

9. Permis de naviguer - 船舶航行许可证

小贴士：permis 后面通常接 de + 动词原形 或 de + 名词，表示“允许做某事的证”。

二、Licence：不止是“大学文凭”

和 permis 类似，但 licence 更多用于商业、专业领域，由行业协会或商业机构颁发。

• Licence d'importation / d'exportation - 进/出口许可证

  • 国际贸易中常见的文件

• Licence d'exploitation - 经营许可证 / 开采权

  • 比如开矿、开采石油需要这个

• Licence de débit de boissons - 酒水销售许可证

  • 在法国开酒吧需要申请的许可证，分为不同类型（如 IV 类许可证才能卖烈酒）

• Licence de logiciel - 软件许可证

  • 我们装软件时同意的“用户协议”就是这个

• Licence d'usage - 使用权许可证

• Licence de diffusion - 转播权 / 播放许可证

  • 比如电视台购买世界杯转播权

三、Certificat：最“书面”的证明

Certificat 指书面证明、证书，用来证明某个事实、某项能力或某次培训的完成。它的核心是“证明”——证明你做过某事、具备某种状态。

常见固定搭配：

医学健康类：

1. Certificat médical - 医疗证明 / 医生证明

   • 在法国请病假必备！回国后补交病假条时要用

2. Certificat de décès - 死亡证明

3. Certificat de vaccination - 疫苗接种证明

4. Certificat de grossesse - 怀孕证明

行政身份类：

5. Certificat de naissance - 出生证明

   • 注意：更正式的说法是 acte de naissance

6. Certificat de mariage - 结婚证明

   • 同样，acte de mariage 更常用

7. Certificat de nationalité - 国籍证明

   • Certificat de nationalité française（法国国籍证明）

8. Certificat de domicile - 居住证明

   • 有些地方也叫 attestation de domicile

9. Certificat de travail - 工作证明

   • 离职时公司必须开具的证明，写明职位、工作时间等

10. Certificat de scolarité - 在读证明

技能培训类：

11. Certificat de compétence - 能力证书

12. Certificat de formation - 培训证书

13. Certificat d'aptitude - 资格能力证书

    • 比如 Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré（法国中学教师资格证，简称 CAPES）

14. Certificat de qualification professionnelle - 职业资格证书（简称 CQP）

其他：

15. Certificat d'authenticité - 真品证明书

    • 买奢侈品或艺术品时会附带

16. Certificat de conformité - 合格证

    • 证明产品符合标准

17. Certificat de garantie - 保修单 / 保证书

18. Certificat de bonne conduite - 品行证明 / 无犯罪记录证明

    • 更正式的说法是 casier judiciaire vierge（无犯罪记录）或 bulletin n° 3 du casier judiciaire（无犯罪记录证明的正式名称）

四、Diplôme：最“光荣”的文凭

Diplôme 特指完成学业后颁发的文凭、学位证书，代表你通过了系统性的学习。

• Diplôme national - 国家文凭

• Diplôme universitaire - 大学文凭（简称 DU，通常是校颁文凭）

• Diplôme d'ingénieur - 工程师文凭

• Diplôme de médecine - 医学文凭

• Diplôme de fin d'études - 毕业文凭

Licence 和 Diplôme 的区别：

• Licence 是具体的文凭名称（本科学位）

• Diplôme 是统称（所有文凭的泛称）

• 可以说：J'ai obtenu ma licence.（我拿到了学士学位。）也可以说：J'ai obtenu mon diplôme.（我毕业了/拿到文凭了。）

五、Carte：能“刷卡”的证

当“证”是一张卡片、可以塞进钱包时，法语通常用 Carte。

• Carte d'identité - 身份证

• Carte de séjour - 居留卡（和 permis de séjour 通用，现在多是卡片形式）

• Carte d'étudiant - 学生证

• Carte professionnelle - 职业证 / 工作证

• Carte de presse - 记者证

• Carte de donateur - 献血证 / 捐赠者卡

• Carte de transport - 交通卡（比如 Carte Navigo 巴黎交通卡）

• Carte de fidélité - 会员卡 / 积分卡

六、Titre：最“正式”的身份证明

Titre 在证件领域通常指具有法律效力的正式身份证明文件，比简单的 certificat 更正式。

• Titre de séjour - 居留证（和 permis de séjour 通用，现在更常用 titre）

• Titre d'identité - 身份证明文件

• Titre de voyage - 旅行证（给难民或无国籍人士的替代护照）

• Titre de transport - 交通票证（如地铁票、火车票的总称）

• Titre de propriété - 房产证 / 所有权证书

• Titre universitaire - 大学头衔/学位

七、Attestation：最“临时”的证明

Attestation 指临时的、用于特定场合的证明，通常不如 certificat 正式，但有时可以互换。

• Attestation de domicile - 居住证明（临时性的，比如手写+水电单）

• Attestation de travail - 工作证明（有时和 certificat 混用）

• Attestation de réussite - 通过证明（比如考试成绩出来但正式文凭还没发时的临时证明）

• Attestation d'assurance - 保险证明（通常是临时文件）

• Attestation de sécurité sociale - 社保号/医保证明

Attestation vs Certificat：

• Attestation 更偏“证明这个事实存在”，有时是临时或简易版本

• Certificat 更正式、更书面化

八、小测验：该用哪个“证”？

来测试一下你掌握了多少！下面这些情况，应该用哪个词？

1. 小明在法国学完三年大学，拿到了本科学位 → Diplôme de Licence

2. 他想开车，去考了驾照 → Permis de conduire

3. 毕业后找到工作，公司需要他提供无犯罪记录证明 → Certificat de bonne conduite 或 Bulletin n°3 du casier judiciaire

4. 公司要给他办工作居留，需要提供学历证明 → Diplôme（学位证书本身）或 Attestation de réussite（如果是临时证明）

5. 他在法国卖中国进口的商品，需要进口许可证 → Licence d'importation

6. 去市政府申请结婚，需要出生证明 → Acte de naissance（最正式）或 Certificat de naissance

7. 生病了去医院，回来后需要向公司请假 → Certificat médical（病假条）

8. 办了一张超市会员卡 → Carte de fidélité

9. 外国人长期在法国合法居住的证件 → Titre de séjour 或 Permis de séjour / Carte de séjour

总结：一图看懂怎么选

掌握了这些固定搭配，下次在法国填表格、办行政手续时，再也不用担心选错词啦！