1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在韩语中，动词“맡다” 是一个常见的多义词，根据语境不同，可以表达“承担”、“负责”、“委托”乃至“闻”等多种含义。今天跟着老师一起来学习一下这个词吧~
1. 承担、担任
这是맡다最常见的用法，指接受某个角色、职务、任务或责任，并负责完成。
· 常用搭配：역할을 맡다（担任角色）、임무를 맡다（承担任务）、책임을 맡다（承担责任）、소임을 맡다（肩负使命）。
· 例句：
· 저는 이번 프로젝트의 팀장을 맡았어요.（我担任这次项目的组长。）
· 중요한 일을 맡았으니 최선을 다하겠습니다.（既然承担了重要的事，我会全力以赴。）
2. 委托、托付
此时主语是委托方，指将某事或某物交给别人处理或保管。常与间接引语或目的格助词连用。
· 常用搭配：일을 맡기다（委托事情）、물건을 맡기다（寄存物品）、아이를 맡기다（托付孩子）。
· 注意：这个用法更常用使动态 맡기다，但맡다本身也可用于此义，尤其在口语中。
· 例句：
· 짐을 잠시 친구에게 맡았어요.（把行李暂时托付给了朋友。）
· 그 일은 나에게 맡겨 주세요.（那件事就交给我吧。）
3. 闻、嗅
指用鼻子感知气味，与냄새连用。
· 常用搭配：냄새를 맡다（闻气味）、향기를 맡다（闻香气）。
· 例句：
· 꽃향기를 맡으니 기분이 좋아졌어요.（闻到花香，心情变好了。）
· 연기 냄새가 맡아져요.（闻到了烟味。）
4. 保管、照看
与“委托”相对，指替别人保管物品或照看某人。
· 常用搭配：돈을 맡다（保管钱）、가방을 맡다（看管包）。
· 例句：
· 은행에 돈을 맡아 놓았어요.（把钱存在银行里了。）
· 동생을 잠시 맡아 주시겠어요?（能帮我照看一下弟弟吗？）
5. 常用派生与惯用表达
· 맡기다：맡다的使动态，意为“让…承担/委托”。例：비서에게 일을 맡겼다.（把事情交给了秘书。）
· 맡아 하다：强调“负责做”，如：그 일은 제가 맡아 하겠습니다.（那件事由我来负责。）
· 맡은 바：惯用语，意为“所承担的职责”。例：맡은 바 임무를 완수하다.（完成所担负的任务。）
掌握맡다的这些核心用法，才能在实际交流中灵活运用，避免混淆~
上一篇 日本人新年到底在拜什么？
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
