1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
专业中文名 翻译研究
专业英文名 Translation Studies MSc
录取要求
英国 2:1 荣誉学位或同等国际学位，专业相关学科，并具有翻译或其他相关领域的研究兴趣或专业经验。
申请人必须具备除英语以外的任何申请工作语言的母语水平。
语言要求 雅思总分7.0，单项不低于6.5
课程概述
我们的翻译研究理学硕士课程将提升您在翻译实践方面的技能和理论理解。您将有机会在英语之外专注于两种语言的学习，这使得爱丁堡大学成为学习翻译的理想之地。
在我们的课程中，我们鼓励对语言使用和翻译进行批判性思考，并了解影响翻译实践和翻译研究领域的因素。
我们将向您介绍翻译理论中的关键概念，并探讨如何在翻译实践中应用这些概念。
这将有助于你提升重要的专业技能，例如：
该课程还将拓宽您对与翻译相关的问题的理解，例如性别、制度权力关系、技术进步（包括人工智能）和殖民主义。
语言
我们提供多种语言课程，从阿拉伯语到挪威语，学生除了英语之外，还有机会专注于其中两种语言。
社区
我们的翻译研究理学硕士课程汇集了文学、语言和文化学院活跃的研究型教学人员和翻译口译从业人员的专业知识，以及客座讲师的专业知识。
你将成为国际学生社区的一员，加入一个友好、紧密的系，该系拥有博士课程、自己的系列研讨会，并在爱丁堡市拥有众多行业和文化合作伙伴。
爱丁堡大学图书馆藏书约两百万册，可供借阅，并订阅了《翻译研究书目》。
翻译与技术
我们密切关注机器翻译和生成式人工智能的发展，以及它们可能对翻译教学产生的影响。我们还关注语言服务行业和专业协会，以了解译员如何使用人工智能，以及这些技术可能给语言学家带来哪些机遇和挑战。
我们的选修课程“职场中的技术与翻译”部分内容聚焦于机器翻译领域。我们使用的计算机辅助翻译（CAT）工具，例如RWS Trados，现在不仅集成了翻译记忆系统，还将机器翻译和其他自动化功能作为标准组件。在课堂上，我们会探讨这些技术对工作流程和译员角色产生的影响。
我们不断调整教学内容，将技术发展融入其中。例如，我们也会在其他课程中讲解机器翻译和生成式人工智能，尤其关注它们与创造力、翻译实践和研究方法，以及伦理和法律问题（例如数据使用或透明度）的关联。
课程设置
必修课程
核心课程包括：
翻译研究 1（学期1开设）：介绍翻译理论的关键概念，重点是它们的实际应用。
翻译研究（学期2开设）：本课程旨在为您提供翻译研究学科的研究技能，并为您的论文做好准备。
笔译练习作品集（学期1和学期2均需完成）：实践翻译课程，包括导师指导的课堂教学和翻译研究系教师主持的工作坊。您将在实践翻译练习中接受指导和评估，并最终获得一份内容丰富的翻译作品集。
选修课程
您将从一系列学科中选择选修课程。每门课程20学分。我们的选修课程通常包括：
工作场所中的技术与翻译
翻译与创意
口译入门（英汉）
翻译研究 2
职业发展
我们的翻译研究课程旨在提升您在翻译行业的技能，全年都有实践练习，并非常注重沟通和按时完成任务。
我们的课程是开启各种职业道路的理想起点。许多毕业生从事自由译员、企业内部翻译、项目管理、语言教学等工作。还有一些毕业生在国际公司或市场营销和传播领域工作，部分毕业生则继续攻读博士学位。
我们每年都会举办一场活动，邀请英国翻译研究专业的毕业生和来自各行各业的专业人士参加，为您提供灵感和人脉拓展机会。对于项目结束后返回东亚的中国学生，我们还配备了专门的翻译研究团队成员，他们可以为您提供在中国就业方面的建议和指导。
完成我们的硕士学位课程还将有助于您提升和完善研究技能以及对翻译的理论理解。如果您希望在学术界继续深造，我们的学位也是攻读博士学位的良好基础。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
