日语单词辨析 | 絡む　絡まる-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

胡蝶雨

语培部日语教师

合肥

擅长方案：日语考级,留学日语,高考日语
擅长专业：JLPT,J.TEST,EJU日语,高考日语
录取成果：JLPT N1,JLPT N2

从业年限: 7年

帮助人数: 84人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词辨析 | 絡む　絡まる

日语单词辨析 | 絡む　絡まる

发布者：: 胡蝶雨

分类：: 其他

2026-02-14

2
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

「絡む」和「絡まる」在日语中都是表示“缠绕”的动词，核心区别在于动作的主体、方向性以及引申义的使用上。

简单来说，「絡む」通常表示主动的、单方面的动作；而「絡まる」则表示互动的、纠结在一起的状态。

1. 基本含义与动作方向

· 絡む（他动词性）：指某物主动、积极地缠绕到另一物上。强调缠绕的动作，主语是缠绕者。
· 例：蔦が壁に絡む。（常春藤主动缠绕在墙上。）
· 例：煙が髪に絡む。（烟雾主动缭绕在头发上。）
· 絡まる（自动词性）：指某物与另一物相互缠绕，形成难解难分的复杂状态。强调缠绕后的状态或结果的复杂性。
· 例：糸が絡まる。（线团缠绕在一起了，强调乱成一团的状态。）
· 例：釣り糸が藻に絡まる。（钓鱼线被水藻缠住了，强调陷入其中解不开的状态。）

2. 引申义的区别

在形容人际关系或抽象事物时，两者的差异更加明显。

· 「絡む」的引申义：常用于指主动找茬、纠缠不休。带有攻击性和单向性。
· 例：酔っ払いに絡まれた。（被醉汉缠上了/找麻烦了。）这里只能用「絡む」的被动形，因为对方是主动纠缠过来。
· 「絡まる」的引申义：指事物复杂地交织在一起，难以理清，但不一定包含恶意。
· 例：利害が絡まる。（利害关系错综复杂地交织在一起。）
· 例：事件が複雑に絡まる。（事件变得盘根错节。）强调因多个因素缠绕而变得棘手的状态。

3. 总结

我们可以通过一个小场景来理解：

· 一个人被绳子絡まっている。表示这个人被绳子缠绕住，处于动弹不得的状态。
· 如果绳子是主动伸过来缠住人的，那绳子就是在絡む。

所以，当你想要表达“主动纠缠”、“找茬”或“参与其中”时，用「絡む」；当你想要表达“纠结在一起”、“陷入混乱”或“盘根错节”的状态时，用「絡まる」。

胡蝶雨 语培部日语教师