每到年初，我们中国人正沉浸在春节的喜庆氛围中，准备贴春联、包饺子、拜年走亲戚。而此时如果你在日本，会发现日本人也在过“正月”（お正月），但他们庆祝的却是公历1月1日的新年。同一个“正月”，为什么日子不一样？今天就带大家一探究竟。
词汇篇：「正月」「旧正月」「春節」到底怎么用？
先来解决最基础的词汇混淆问题：
-
「お正月」（しょうがつ）：在日语中指的是公历新年（1月1日）。日本自明治维新（1873年）后废除农历，全面采用公历，因此“正月”就从农历新年变成了公历元旦。
-
「旧正月」（きゅうしょうがつ）：直译是“旧历正月”，指的就是中国农历新年。日本人在提到中国春节时，通常会使用这个词。
-
「春節」（しゅんせつ）：这也是“春节”的意思，常用于正式场合或新闻报道中提及中国新年时。
所以，如果你在和日本朋友聊天时说「もうすぐお正月ですね」（快过年了呢），他们默认会以为你在说公历元旦；如果想聊中国春节，最好明确说「旧正月」或「春節」。
习俗篇：相似又不同的新年仪式
🎋 除夕夜：荞麦面 vs 饺子/年糕
日本人在12月31日（大晦日／おおみそか）有吃「年越しそば」（跨年荞麦面）的习俗。长长的荞麦面象征着“长寿”和“切断今年的厄运”，迎接新的一年。
而中国人过年，北方人习惯吃饺子（寓意“更岁交子”），南方人则吃年糕（寓意“年年高升”）。虽然都是面食，但含义和吃法完全不同。
🍱 新年大餐：御节料理 vs 年夜饭
日本人的新年大餐叫「おせち料理」（御节料理），会被装进精美的多层漆器盒（重箱／じゅうばこ）里。每道菜都有吉祥寓意：黑豆（まめ）象征健康勤劳、鲱鱼子（数の子）象征子孙繁荣、栗子金团（栗きんとん）象征财运亨通。
中国的年夜饭则讲究“团圆”和“丰盛”，鸡鸭鱼肉摆满一桌，全家围坐共享。与其说是一种仪式，不如说是一年中最重要的家庭聚会。
⛩️ 新年祈福：初詣 vs 拜年/庙会
1月1日一早，日本人会全家出动去神社或寺庙进行「初詣」（はつもうで），祈求新的一年平安顺利。东京的明治神宫、浅草的浅草寺等地，每年都有数百万人参拜，场面十分壮观。
中国人的大年初一则是拜年走亲戚，去长辈家磕头问候；或者逛庙会、看舞龙舞狮，感受热闹的节日气氛。
有趣发现：在日本也能过“中国年”？
虽然日本人普遍不过农历新年，但在一些受中国文化影响较深的地区，春节的氛围依然浓厚。
最典型的当属横滨中华街和长崎新地中华街。每年农历春节期间，这里都会举办盛大的庆祝活动。长崎灯笼节（長崎ランタンフェスティバル）最初就是由中华街居民为庆祝春节而举办的，如今已发展成为日本九州地区著名的冬季传统活动。
节日期间，整条街会被约1.5万个中国灯笼装点得灯火辉煌，还有皇帝巡游、妈祖游行、舞龙舞狮等精彩表演。如果你春节去日本旅游，又想感受年味，这些地方是不错的选择！
学习价值：这些句型可以用上
最后送上几个实用句型，方便大家用日语介绍春节：
-
我在老家过年
故郷（こきょう）で春節（しゅんせつ）を過（す）ごしました。
-
中国春节是农历正月初一
中国（ちゅうごく）の春節（しゅんせつ）は旧暦（きゅうれき）の1月1日（いちがつついたち）です。
-
春节我们吃饺子/年糕
春節（しゅんせつ）には餃子（ぎょうざ）／餅（もち）を食（た）べます。
-
祝您春节快乐
春節（しゅんせつ）おめでとうございます。
总结一下：
日语里的「正月」= 日本元旦（公历1月1日）
日语里的「旧正月/春節」= 中国春节（农历正月初一）
虽然庆祝的日子不同，但两国人民对新年的美好祝愿是相通的。今年春节，如果你刚好在日本，不妨去中华街感受一下中日文化交融的独特年味吧！
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
雷静怡
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
