1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
| 中文原词 | 标准英文译法 | 备注（首次标注 / 避坑 / 适用场景） |
|---|---|---|
| 欧标 | CEFR | 首次出现标注全称：the Common European Framework of Reference for Languages；避坑：European standard（中式直译） |
| 欧标 A1/A2/B1/B2/C1/C2 | CEFR A1/A2/B1/B2/C1/C2 | 可直接使用，无需额外翻译；口语中可简化为 B2 level（如 CEFR B2 level） |
| 法语学习文凭 B2 | DELF B2 | 首次出现标注全称：Diplôme d’études en langue française B2；全球通用欧标 B2 官方证书，直接用缩写即可 |
| 法语深入学习文凭 C1/C2 | DALF C1/C2 | 首次出现标注全称：Diplôme approfondi de langue française C1/C2；DELF/DALF 为固定搭配，不可拆分 |
| 考级要求 | exam requirements | 避坑：test requirements（考级为专业证书考试，用 exam 更贴合） |
| 考级真题 | real exam papers | 口语中可简化为 past papers |
| 仿真模拟题 | simulated exam questions | 适配教材配套习题、课程练习场景 |
| 题型拆解 | question breakdown | 适配课程备考讲解场景 |
| 全球通用证书 | globally recognized certificate | 补充：可加lifelong valid（终身有效），即 globally recognized and lifelong valid certificate |
| 中文原词 | 标准英文译法 | 备注（首次标注 / 避坑 / 适用场景） |
|---|---|---|
| 你好法语 | Bonjour le français | 教材官方原版译名，斜体标注Bonjour le français；避坑：Hello French（中式直译） |
| 法语专业硕士 | Master’s degree in French Language and Literature | 口语中可简化为 Master’s in French |
| 法语留学经历 | overseas French study experience | 适配师资介绍，简洁无冗余 |
| 听说读写全能力 | all-round LSRW training | 首次出现标注全称：Listening, Speaking, Reading and Writing；书面 / 口语通用，避坑：long-winded full-skill expression（冗长表达） |
| 场景化教学 | scenario-based teaching | 适配课程特色，如学生工作场景化教学：scenario-based teaching for student affairs |
| 场景化拆解 | deconstruct for real-world scenarios | 如教材内容场景化拆解：deconstruct textbook content for real-world scenarios |
| 书本法语 | textbook French | 对应搭配：the disconnect between textbook French and workplace French（书本法语与工作法语脱节） |
| 实用法语 | practical French | 适配课程核心优势，如实用法语 B2：practical French at the CEFR B2 level |
| 核心词汇 | core vocabulary | 如 4000 + 核心词汇：over 4000 core vocabulary words |
| 正式书写 | formal document writing | 适配学生工作、职场场景，如通知 / 邮件撰写：notice/email writing |
| 复杂沟通 | complex communication | 欧标 B2 核心能力描述，固定表达 |
| 面向行动教学法 | action-oriented approach | 《你好法语》教材核心教学法，官方译法 |
| 中文原词 | 标准英文译法 | 备注（首次标注 / 避坑 / 适用场景） |
|---|---|---|
| 定制课 | customized program | 课程项目用program，单节课用class；避坑：custom-made course（中式直译） |
| 学生工作 | student affairs | 欧美高校 / 语言培训通用表达，避坑：student work（中式直译） |
| 小班授课 | small-sized classes | 语言培训行业标配，避坑：small classes（表述模糊，无行业辨识度） |
| 学管师 | study advisor | 海外教育场景官方译法，避坑：study manager/teaching administrator（中式直译） |
| 水平测试 | placement test | 课前定级用，固定表达；避坑：level test（中式直译） |
| 个性化学习计划 | personalized study plan | 书面 / 口语通用，简洁适配 |
| 课程回放 | course recordings | 口语中可简化为 class recordings，避坑：course playback（中式直译） |
| 学习资料包 | learning package | 分类型：备考资料包exam preparation package、教材资料包textbook learning package |
| 全流程服务 | full-process support | 补充场景：课前 - 课中 - 课后全流程pre-in-post course full-process support |
| 碎片时间学习 | study in spare time | 适配学生群体，避坑：study in fragmented time（中式直译） |
| 学习效率 | learning efficiency | 如提提升教育背景习效率improve learning efficiency、更范围大学习效率maximize learning efficiency |
| 学习进度跟踪 | progress tracking | 如学管师进度跟踪progress tracking by a dedicated study advisor |
| 及时答疑 | timely Q&A support | 口语中可简化为 timely question answering |
| 硬核加分项 | valuable plus | 适配课程价值表达，口语化且贴合学生受众，避坑：hardcore bonus（中式直译，生僻） |
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
