1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
“-에 비해서” 和 “-보다” 都用于比较，相当于汉语的“比起…”、“和…相比”，但它们在语气、侧重点和用法上有明显的区别。
简单来说，“보다” 是通用、直接的中性比较，而 “에 비해서” 是强调对比、带有评论性的详细比较。
| 特征 | A보다 (B) | A에 비해서 (B) |
|---|---|---|
| 基本性质 | 通用格助词，最基础、最常用的比较基准标记。 | 组合表达，由“에(方向/对象)+비하다(比较)+아서(连接词尾)”构成。 |
| 语气与侧重 | 中性、客观、直接。单纯指出比较的基准，焦点在B的描述上。 | 强调对比、带有评论性。凸显A和B之间的差异、悬殊或意外性，常伴有说话人的主观评价。 |
| 常用语境 | 日常对话、事实陈述、客观描述。 | 书面语、正式报告、深入分析、强调差异时。 |
| 翻译感觉 | “比A…”、“比起A来…” | “与A相比，B…”、“相对于A而言，B…” |
功能：就像汉语的“比”字，它的作用就是引出比较的对象（基准）。句子重心完全在后面的主体和描述上。
特点：简洁、直接、无处不在。
例句：
한국은 일본보다 물가가 높아요.
韩国物价比日本高。 (单纯陈述一个事实)
오늘은 어제보다 날씨가 좋네요.
今天天气比昨天好。 (直接对比)
그 영화는 생각보다 재미있었어요.
那部电影比想象中有趣。 (“보다”前面甚至可以接动词)
功能：它不仅仅引出比较对象，更强调将两者放在一起进行对照、权衡的过程。常用于分析原因、说明背景或表达出乎意料的结果。
特点：
强调差异：常常用于差异很大的情况。
带有评价：后续内容常是说话人的判断或结论。
更正式：在论文、新闻、报告中更常见。
例句：
한국은 일본에 비해서 물가가 높은 편입니다.
与日本相比，韩国的物价属于较高的水平。 (带有分析和分类的语气)
노력에 비해서 결과가 좋지 않아서 속상해요.
与付出的努力相比，结果并不好，所以很伤心。 (强调付出与结果不成正比，有评价色彩)
그 작은 키에 비해서 운동 능력이 뛰어나요.
相对于他矮小的个子而言，他的运动能力非常出色。 (强调反差和意外性)
当你想简单地说“A比B大/好/快”时：用 -보다。
내 핸드폰이 네 핸드폰보다 빨라요. (我的手机比你的快。)
当你想分析或评论“与A相比，B的特点是…”时：用 -에 비해서。
다른 모델에 비해서 이 모델은 가격 대비 성능이 좋습니다. (与其他型号相比，这个型号性价比更高。) —— 这是典型的商品分析语气。
当结果与预期或常规不成比例时：更常用 -에 비해서。
지출에 비해서 수입이 너무 적다. (与支出相比，收入太少了。) —— 强调失衡。
在正式报告或写作中，为了体现分析的客观性和严谨性：多用 -에 비해서。
전년 동기에 비해서 매출이 20% 증가하였습니다. (与去年同期相比，销售额增长了20%。)
| 如果你想说... | 选用 |
|---|---|
| “我比你高。” | 나보다 키가 커요. (简单事实) |
| “对于初学者来说，他的水平很高。” | 초보자에 비해서 실력이 뛰어나요. (强调对比和评价) |
| “这个比那个便宜。” | 이것이 저것보다 쌉니다. (直接比较) |
| “考虑到它的高质量，这个价格不算贵。” | 높은 품질에 비해서 가격이 비싸지 않아요. (权衡与评价) |
一个简单的替换测试：
如果把句子中的 -에 비해서 换成 -보다，句子通常依然成立，但会失去强调对比和评论的细微含义，变得更直接。
反之，如果把 -보다 换成 -에 비해서，句子会立刻增添一种分析、评论或强调反差的正式感。
最终建议：
日常口语中，优先使用 -보다，它更自然、更安全。
当你想特别强调两者的关系、差异或进行说明时，再使用 -에 비해서。
希望这个详细的对比能帮助你清晰地区分这两个语法！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
