法语中描述外貌和身材的词汇非常丰富。
一、整体外观与印象
| 法语 | 中文 | 说明/语境 |
| Il/Elle est bien. | 他/她长得不错。 | 最常用、最安全的称赞，指整体好看、有吸引力。 |
| Il/Elle est beau/belle. | 他/她很帅/很美。 | 直接称赞外貌，程度较强。 |
| Il/Elle est mignon(ne). | 他/她很可爱。 | 指甜美、惹人喜爱的长相，男女通用。 |
| Il/Elle est canon. | 他/她超火辣。 | 非常口语化，指身材和外貌极具吸引力。 |
| Il/Elle a de la gueule. | 他/她很有型/有味道。 | 俚语，指有独特、不一定是传统美但吸引人的气质。 |
| Il/Elle a une belle gueule. | 他/她脸蛋漂亮。 | 口语，`gueule`原指动物嘴脸，此处非贬义。 |
| Il/Elle est quelconque. | 他/她长相普通。 | 中性偏委婉的贬义。 |
| Il/Elle n'est pas très beau/belle. | 他/她不太好看。 | 直接但礼貌的否定。 |
二、身材 (La silhouette)
1. 体型
| 法语 | 中文 | 情感色彩 |
| :--- | :--- | :--- |
| Mince / Svelte | 苗条的/纤细的 | 最常用褒义词 |
| Mince comme un fil | 瘦得像根线 | 形容非常瘦 |
| Fin(e) / Élancé(e) | 修长的/高挑的 | 褒义，指优雅的瘦 |
| Athlétique / Musclé(e) | 健壮的/有肌肉的 | 褒义 |
| Bien bâti / Costaud | 结实的/强壮的 | 多形容男性，中性或褒义 |
| Rond(e) / Enveloppé(e) | 圆润的/丰满的 | 最礼貌的“胖” |
| Gros(se) | 胖的 | 直接，可能冒犯人 |
| Maigre | 干瘦的/很瘦的 | 常含贬义，指不健康的瘦 |
| Étique / Décharné(e) | 骨瘦如柴的 | 贬义，形容极瘦 |
2. 身高
| 法语 | 中文 |
| :--- | :--- |
| Grand(e) | 高的 |
| De grande taille | 个头高大的（更正式） |
| Petit(e) | 矮的 |
| De petite taille | 个头矮小的（更正式） |
| De taille moyenne | 中等身材 |
三、面部特征 (Le visage)
| 类别 | 法语 (阳性/阴性) | 中文 |
| :--- | :--- | :--- |
| 脸型 | un visage ovale / rond / carré / fin | 鹅蛋脸/圆脸/方脸/瘦脸 |
| 皮肤 | une peau claire / mate / bronzée / douce | 白皙的/小麦色的/晒黑的/光滑的皮肤 |
| 眼睛 | des yeux grands / petits / en amande / bridés | 大眼睛/小眼睛/杏仁眼/凤眼 |
| | des yeux bleus / verts / marron / noirs | 蓝/绿/棕/黑眼睛 |
| 鼻子 | un nez droit / aquilin / retroussé / fort | 直鼻/鹰钩鼻/朝天鼻/大鼻子 |
| 嘴唇 | des lèvres fines / charnues / pulpeuses | 薄嘴唇/丰满的嘴唇/肉感的嘴唇 |
| 头发 | des cheveux courts / longs / mi-longs | 短发/长发/中长发 |
| | des cheveux raides / frisés / bouclés / ondulés | 直发/小卷发/卷发/波浪发 |
| | des cheveux châtains / blonds / bruns / roux / poivre et sel | 栗色/金色/深棕/红褐/花白头发 |
| 特殊特征 | des taches de rousseur | 雀斑 |
| | une fossette | 酒窝 |
| | des lunettes | 眼镜 |
| | une barbe / une moustache | 胡子/小胡子 |
四、文化使用重要提示 ⚠️
1. 谨慎评价身材：在法国，直接评论他人身材（尤其是“胖瘦”）被视为非常不礼貌，除非关系极其亲密。即使是称赞“你好瘦”（Tu es très mince），也可能被误解为冒犯，暗示对方健康不佳。
2. 安全称赞公式：
- 称赞整体：“Tu as l‘air en forme !”（你看起来精神很好！）
- 称赞风格：“J’adore ton style !”（我超爱你的风格！）或 “Cette coupe de cheveux te va super bien !”（这个发型超适合你！）
- 最安全：只评论对方能改变的东西（发型、衣着、配饰），而非天生的身体特征。
3. “性感”一词慎用：“Sexy” 在法语中虽常用，但多用于亲密关系或特定语境，公开评价陌生人或同事可能构成性骚扰。
4. 描述与评价的区别：学这些词汇主要用于客观描述（如向别人介绍某人，或理解文学作品），而非用于对他人的随意评价。
五、实用例句
1. 描述一个人：
> “Il est assez grand, mince et athlétique. Il a les cheveux châtains courts et les yeux verts. Il porte des lunettes et a souvent un sourire charmant.”
> （他挺高，苗条，身材健美。他有一头栗色短发和绿眼睛。他戴眼镜，经常带着迷人的微笑。）
2. 安全地称赞：
> “Tu as une silhouette vraiment élégante.”（你的体形真优雅。）—— 比直接说“瘦”更得体。
> “Ton nouveau look te va à ravir !”（你的新造型好看极了！）
