“들다” 是韩语中含义最广泛、最核心的多义动词之一，其核心意象是 “进入某种状态、范围或过程”。
所有含义都围绕 “进入” 这一基本概念展开：
1. 物理进入：进入一个空间。
2. 抽象进入：进入某种状态、关系或过程。
3. 被包含：进入某个范围，即“被包括在内”。
4. 获得/持有：某物进入掌控范围。
1. 物理性的“进入、进去”【自动词】
· 집에 들다 进家里
· 방에 들다 进房间
· 大学에 들다 进大学（被录取）
· 귀에 들다 传入耳朵（听到）
2. 抽象的“进入（状态）、开始”【自动词】
· 꿈에 들다 进入梦乡
· 생각에 들다 陷入沉思
· 사업에 들다 开始进行创业
· 고려에 들다 被考虑在内
· 힘에 들다 / 정신에 들다 恢复神智
3. “被包含、包括在内”【自动词】
· 이 가격에 세금이 들었다. 这个价格包含了税金。
· 계산서에 커피 값이 들었나요? 账单里包含咖啡钱了吗？
· 손님 수에 아이들도 들었다. 客人数量里也包括了孩子。
4. “花费、需要（时间/金钱/努力）”【自动词】
表示资源“进入”到某件事中。
· 시간이 들다 花费时间
· 돈이 들다 花钱
· 힘이 들다 / 노력이 들다 费力、需要努力
· 손이 많이 가다 （引申义）费事
5. “拿、持、取”【他动词】*
这是非常常见且易混淆的他动词用法，表示使物体“进入”手中或掌控范围。
· 책을 들다 拿着书
· 가방을 들다 提着包
· 칼을 들다 拿起刀
· 아이를 들다 抱起孩子
6. “举起、抬起”【他动词】
· 손을 들다 举手
· 머리를 들다 抬头
· 기기를 들다 举起旗帜
7. “听取、采纳”【他动词】
· 의견을 들다 听取意见
· 조언을 들다 采纳建议
8. “带（领）、邀请”【他动词】
· 친구를 집에 들이다 （들이다为使动形）把朋友带回家
· 손님을 들이다 请客人进门
9. “盛开”（花）【自动词】
· 꽃이 들다 花开
· 장미가 들었다 玫瑰开了
10. 固定搭配与惯用语
· 귀가 들리다 听得见（耳朵通了）
· 맘이 들다 中意，喜欢（心被“抓”进去了）
· 눈에 들다 受赏识，被看中（进入某人的眼）
· 병이 들다 生病（病“入”体）
· 취미가 들다 对…上瘾（兴趣“入”心）
· 소문이 들다 听到传闻（传闻“入”耳）
· 술자리를 만들다 设酒席
难点辨析：
1. 自动词 vs. 他动词
这是理解“들다”的关键。
· 自动词：主语自己“进入”或“被包含”。主谓结构：주어(이/가) 들다
시간이 많이 들어요. （很费时间。）
꽃이 피었어요. （花开了。）
· 他动词：主语使宾语“进入”掌控或举起。宾谓结构：주어(이/가) 목적을(를) 들다
저는 책을 들어요. （我拿着书。）
선생님이 손을 드세요. （老师请举手。）
2. 近义词对比
· 들다 vs. 들어가다：
· 들다 单纯表示“进入”的状态或结果。
· 들어가다 强调“进去”的动作和方向。
집에 들어갔다. (进了家门) → 强调“进去”这个动作。
집에 들었다. (已经在家了) → 强调“在内部”的状态。
· 들다(拿) vs. 가지다(拥有)：
· 들다 强调“手持”的动作。
· 가지다 强调“拥有、持有”的状态。
컵을 들고 걸어가다. (拿着杯子走。)
컵을 가지고 있다. (拥有一个杯子。)
---
总结与记忆秘诀
“들다” 的核心是“进入”。
· 当它是自动词时，多表示 “（自己）进入、被包含、花费”。
· 当它是他动词时，多表示 “使…进入掌控”，即 “拿、举、听取”。
记忆口诀：进、包、花、拿、举、开——可以进入空间，可以被包含在内，会花费资源，能拿东西举手，花会开。所有意思都源于“进入”这一基本概念。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
康赛
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
