去年春节，我在首尔逛明洞，路过一家卖打糕的小店，老板娘用不太流利的中文喊：“姑娘，来份‘설날’打糕？”我愣了愣——原来韩国的“설날”（发音“seolnal”），就是我们说的“春节”啊。
这句话像一根线，牵出了我对两个节日的好奇：为什么韩国人用“설날”指代春节？这个名称里，藏着两国怎样的文化牵连？
一、“설날”的名字从哪来？汉字里的“年”与“岁”
要讲“설날”，得先拆这个名字。“설”是韩语固有词吗？其实不然——学者考证，“설”的源头是汉字“岁”或“设”。
一种说法是，“설”来自“岁”（韩语读“세”）。“岁”在古代指木星（岁星），古人用它纪年，后来引申为“一年”。“설날”最初就是“岁首之日”，即农历新年的di一天。
另一种说法更生动：“설”来自“설다”（意为“热闹、喧嚣”）。新年是全家团聚、祭祀祖先、互相拜年的日子，处处是笑声和鞭炮声，所以用“설다”形容这份热闹，慢慢变成节日的名字。
不管哪种说法，“설날”的根都在汉字文化里——古代韩国没有自己的文字时，用汉字记录节日，“설”字就是这份文化记忆的载体。就像我们现在还能在韩国古籍里看到“설날”写着“歲首”或“元日”，和中国的“春节”本是同根。
二、共同的“年俗基因”：从祭祖到团圆，都是对“根”的纪念
【点我在线咨询小语种课程】
去年“설날”，我去韩国朋友家里做客，才真正懂了：两个节日的习俗，像镜子里的彼此，有太多共鸣。
1. 祭祖：对“祖先”的敬畏，从来没变过
中国春节要“上坟”“拜祖先牌位”，韩国“설날”则有更正式的“세배”（岁拜）——全家穿上韩服，先给祖先的照片行大礼（磕头），再给家里长辈拜年。朋友说：“这和我们中国一样，都是告诉祖先‘我们过得好，没忘记您’。”
2. 团圆饭：米做的“年”，藏着最朴素的期待
中国春节吃饺子、年糕，韩国“설날”必吃“떡국”（打糕汤）。打糕是用糯米蒸熟后捶打而成，切成薄片浮在汤里，撒点芝麻和葱花。朋友妈妈说：“打糕要捶得越韧，新的一年就越顺；汤要喝得热乎，才能暖一整年。”
这和中国的“年糕”多像啊——都是米做的，都象征“团圆”和“向上”（“糕”谐音“高”）。不同的做法，藏着相同的对“好日子”的期待。
3. 拜年：把“祝福”说出口，是最实在的心意
中国春节要走亲戚、发红包，韩国“설날”则有“세뱃돈”（岁钱）——长辈给晚辈压岁钱，用白色信封包着（韩国传统颜色）。晚辈要给长辈行“大礼”，说“새해 복 많이 받으세요”（请多接新年的福气）。
就像我们说“恭喜发财”，韩国人的祝福里没有华丽的辞藻，只有“福气”“健康”这些最实在的心愿——因为节日从来不是形式，是“把想念和祝福传给对方”。
三、韩国的“설날”：变成自己的“最大节日”，是zui好的传承
【点我在线咨询小语种课程】
有意思的是，韩国把“설날”定为全国最大的传统节日——比生日、圣诞节还重要。这是为什么？
其实和李朝时期的儒教文化有关。世宗大王时期，韩国强调“家族伦理”和“祖先崇拜”，“설날”作为“岁首”，成了家族团聚、传承礼仪的关键日子。慢慢的，韩国人在“설날”里加入了更多自己的特色：比如穿改良后的韩服，比如打糕汤里加鸡蛋片，比如年轻人会用手机给长辈发“세배”视频。
但这些变化，从不是“背离”，而是“生长”——就像一棵树，根在中国农历新年的土壤里，却在韩国的阳光雨露下，长出了自己的枝叶。
结尾：“설날”和春节，是文化的两面镜子
离开韩国时，朋友给我装了一盒打糕，说：“带回中国，给你爸妈尝尝我们的‘설날’味道。”我摸着盒子上的韩文，忽然懂了：
“설날”不是“中国春节的韩国版”，而是两国共同的文化基因，在不同土壤里开出的花。它的名字里藏着汉字的痕迹，它的习俗里带着中国的根，它的现在，是韩国人自己的“年”。
就像中国的春节，有的地方吃饺子，有的地方吃年糕，有的地方舞龙灯——文化从不是复制粘贴，而是“我记得你的过去，我活成我的现在”。
下次再听到“설날”，我会笑着说：“哦，你们的春节啊！”因为我知道，那里面藏着我们共同的“年味”，藏着两国千年没断的文化牵连。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
王会娟
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
