要说年底最受关注的电影，迪士尼重磅续作《疯狂动物城 2》名列前茅！
除了朱迪与尼克的全新冒险故事外，电影中的许多台词也令人印象深刻，借着续作上映之期，不妨一同回溯前作中那些直击人心的名言与名台词。
这一次，我们将透过日语配音的独特演绎，去感受不同语言赋予经典台词的别样情感与魅力。
#01
在朱迪没有注意到尼克和芬尼克的企图，给他们买了一个巨大的冰淇淋。
朱迪相信芬尼克买冰的借口，将来想成为大象的场景中，芬尼克说：
大きくなってゾウになりたいなら、ゾウになればいい！ だってズートピアでは、誰もが何にでもなれるのよ。（你会成为大象的，因为这里是动物城，每个人都有无限可能。）
「大きくなって～なりたいなら」用温和的假定句式，贴合对他人梦想的尊重，没有说教感；「だって」的口语化原因解释，让道理更接地气，容易让人接受；女性终助词「のよ」增添了亲切温柔的语气，适合鼓励他人的场景。「誰もが何にでもなれる」用双重泛指（誰もが / 何にでも）强化了 “人人皆可追梦” 的普适性，是影片价值观的浓缩。
#02
而尼克那句带着痞气与狡黠的“这叫智取，宝贝儿”，简直成了戳中观众心巴的名场面。
这句台词一出口，瞬间让这个亦正亦邪的角色魅力拉满，不仅精准契合了尼克的人设，更凭借那份漫不经心的帅气，直接在大众心中封神，圈粉无数。
而当我们把目光转向日语配音版本，又会发现不一样的 “撩感”—— 日版尼克的台词会如何拿捏这份痞帅与俏皮，用日语特有的语感诠释这份 “智取” 的潇洒呢？下面就让我们一起来解锁日版尼克的魅力时刻。
「詐欺って言うのさ、かわいこちゃん。」
用「詐欺（さぎ）」直译看似贬义，但结合剧情中尼克 “耍小聪明解决问题” 的场景，实际是调侃式的自夸；男性化终助词「のさ」强化了尼克的随性腔调，避免生硬；「かわいこちゃん」的亲昵称呼，和中文版 “宝贝儿” 异曲同工，既呼应了对朱迪的互动感，又满是 “撩而不油” 的魅力。
#03
当尼克说：“每个来到这儿的动物都以为自己能够脱胎换骨，但其实不能，你只能是你自己。狡猾的狐狸、愚蠢的兔子。”
朱迪反驳道：“私はまぬけなウサギじゃないわ（我不是愚蠢的兔子）。”
「まぬけ」看似贬义，但结合语境是朱迪反驳他人偏见的气话，既带着小委屈，又透着 “别小瞧我” 的倔强；女性终助词「わ」强化了朱迪的少女感，让反驳的语气不至于太强硬，更符合角色软萌又坚韧的人设。
这些台词里有贴近日常的口语表达，有贴合情绪的语气变化，还有暗藏文化内涵的句式用法，能让你在重温剧情的乐趣中，自然积累地道表达、提升口语语感。
比起枯燥的教材背诵，跟着喜爱的角色学日语，既能感受到语言的鲜活温度，又能轻松掌握实用句型，让学习过程更有动力。
不妨以这些台词为起点，沉浸式感受日语的魅力吧！
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
蔡会
- 7-10年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
