上周批改模拟卷时，发现学生小宇的听力答案堪称大型谐音梗现场 —— 把「図書館」写成「豚骨ラーメン」，「駅前」变成「えきまえ（絵きまえ）」，连「予約」都错写成「よやく（夜役）」。追问之下才知道，这孩子为了记单词，把所有难记的词汇都和美食绑定：「図書館」发音像 “豚骨”，就脑补成 “图书馆旁边有家好吃的拉面店”；「予約」记成 “晚上打工要预约”，结果考试时满脑子都是豚骨汤的香味。
更绝的是他的作文《我的周末》，通篇在写 “去图书馆吃拉面，预约了座位，在车站前买了奶茶”，语法居然全对，硬生生把跑题写成了特色作文。我哭笑不得地给他批注：“词汇联想力满分，但下次记得图书馆是看书的，不是干饭的！” 没想到这小子下次模拟考真的改了 —— 把「美術館」写成「みしょくかん（美食館）」，还在旁边画了个小饭团。
