1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
如果说问候语是人际交往的序曲，那么告别语就是它的终章。德语告别语同样丰富多彩，蕴含着深刻的地域特色和文化密码。本文将探讨德语区告别语的多样性，揭示这些日常用语如何反映各地的社会规范和价值观。
标准德语中最常见的告别语是“Auf Wiedersehen”（再见），字面意为“直到再相见”。这个相对正式的表达在20世纪前是主要告别方式。然而，二战后，“Tschüss”从北德逐渐扩散至全国，如今已成为非正式场合最通用的告别语。
“Tschüss”源自拉丁语“ad Deum”（归于上帝），经过低地德语的“adjüs”演变而来，宗教含义已完全消失。它的普及反映了德语社会逐渐非正式化的趋势。
北德告别语延续了其问候语的简洁风格。“Tschüss”在这里诞生并根深蒂固，还有更口语化的变体“Tschö”或“Tschau”（后者借自意大利语“ciao”）。
在沿海地区，特别是渔民社区，您可能听到“Moin”用作告别——这是北德实用主义的典型例证，同一个词可用于相遇和分离。此外，“Man sieht sich”（咱们回头见）也体现了北德人直接而不感伤的表达方式。
在巴伐利亚和奥地利，“Servus”既是问候也是告别，体现了南部文化的对称美学。更传统的告别语包括：
“Pfiat di”（巴伐利亚语，意为“愿上帝保护你”）
“Auf Wiederschauen”（奥地利变体，比标准语更亲切）
这些宗教根源的告别语在乡村地区尤其持久，反映了天主教文化对日常生活的渗透。在非常熟悉的人之间，还可能听到“Baba”这样的儿语化告别。
瑞士告别语与其问候语一样独具特色。“Auf Wiedersehen”在这里常缩短为“Wiederluege”（字面意“再看”），而“Adieu”（源自法语）在法语区边界常见。
瑞士德语区告别语的一个特点是常加入祝福语：
“Uf Widerluege und mach’s guet”（再见并祝好）
“Sorg für di！”（照顾好自己！）
这反映了瑞士文化中保持礼貌距离但真诚关怀的特点。
莱茵兰地区： “Tschö”特别常见，科隆地区还有“Ade”（源自法语）的变体
萨克森州： “Bis bald”（很快见）使用频率很高
柏林： 直率的“Man sieht sich”（咱们会再见的）或简短的“Jut denn”（那好吧）
施瓦本地区： “Ade”与“Pfiat di”并存，有时结合为“Ade mitanand”（大家再见）
告别语的选择受多种因素影响：
时间因素：
“Gute Nacht”仅用于睡前
“Guten Abend”傍晚使用
“Schönen Tag noch”白天告别时祝福
关系亲疏：
同事间：“Bis morgen”（明天见）
朋友间：“Bis dann”（回头见）
亲密关系：“Pass auf dich auf”（照顾好自己）
场合正式程度：
正式：“Auf Wiedersehen”
半正式：“Tschüss”
随意：“Ciao”或“Bis später”
在不确定时，“Tschüss”通常是最安全的选择
回应告别时，德国人常说“gleichfalls”（同样祝福你）
电话告别常用“Auf Wiederhören”（直到再听到您的声音）
书面通信结尾用“Mit freundlichen Grüßen”（友好问候）
德语告别语远不止是分离时的礼节性表达，它们是文化身份、地域归属和社会关系的语言印记。从北德的务实简洁到南德的温暖传统，从标准语的规范到方言的亲切，这些告别方式共同构成了德语交际的丰富图景。
掌握这些告别语的关键不在于记住所有变体，而在于理解其背后的文化逻辑：何时保持距离，何时表现亲近；何时正式，何时随意。这种理解不仅有助于语言学习，更能促进跨文化交流的深度和敏感度。
当您下次用德语告别时，请记得您选择的不仅是词语，更是一种文化姿态——是对人际关系性质的定义，是对未来重逢的期待，也是对一个地区文化传统的参与。
上一篇 德语问候语的地域多样性
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
