俵万智是日本现代俳句界极具影响力的诗人,1941年生于东京,凭借对传统俳句的革新与对女性视角的深耕,为这一古老文学体裁注入了现代活力。
传统俳句多聚焦自然季语与“闲寂”美学,而俵万智却打破桎梏,将目光投向女性的日常生活与内心世界——婚姻中的琐碎、育儿的细腻、对身体与情感的坦诚书写,让俳句脱离了古典的疏离感,变得更贴近现代人生存状态。她不刻意追求季语的工整,更注重捕捉瞬间的情绪流动,语言直白却饱含张力,被称作“身体俳句”或“女性俳句”的代表。
其代表作《沙拉纪念日》(サラダの記念日)是现代俳句的经典合集,收录的作品既保留了“五七五”音拍的韵律感,又充满生活气息。
如其中一句:「サラダに 指がとれる 夏の朝」(さらだに ゆびがとれる なつのあさ),以“沙拉粘住手指”这一微小场景,勾勒出夏日清晨的慵懒与鲜活,没有宏大意象,却让读者瞬间共情;
另一句「鏡の前で ブラシをとる 長い髪」(かがみのまえで ぶらしをとる ながいかみ),则用梳理长发的日常动作,藏着女性对自我的凝视,细腻得令人心动。
最为经典的还数是:「この味がいいね」と君が言ったから 七月六日はサラダ記念日
(假名:このあじがいいね ときみがいったから しちがつむいかは サラダきねんび)
【译文:你说“这味道真不错”,从此七月六日便是沙拉纪念日。】
这是全书的核心之作,把恋人一句随口夸赞化作专属纪念日,满是恋爱里的细腻甜蜜。
俵万智的俳句,让传统文学形式与现代生活对话,不仅拓展了俳句的表达边界,更让更多人感受到——平凡生活里的每一个瞬间,都值得被写成诗。









