一词之变，破除偏见：“认知障碍症” 的中文去污名化之路

在华人社区，“痴呆症” 三个字曾承载着太多误解与羞耻。它让患者及其家庭刻意隐瞒病情，甚至因畏惧偏见而延误就医，成为阻碍健康求助的无形屏障。而悉尼大学博士生何子涵推动的一场 “术语革新”，正悄然改变这一现状 —— 将 “Dementia” 的中文译名正式确立为 “认知障碍症”，用科学且包容的语言，为疾病去污名化打开了新的可能。

源于切身之痛的学术探索

这场术语革新的起点，是一段令人痛心的亲身经历。何子涵的一位亲人，因无法承受 “痴呆症” 一词带来的羞耻感，选择回避病情、延误就医，这让他深刻意识到语言对健康行为的巨大影响。疾病本身已足够令人痛苦，不当的术语却额外施加了社会偏见的重量，成为患者求助路上的拦路虎。

带着这份触动，在 Christine Ji 教授和 Lee-Fay Low 教授的指导下，何子涵开启了专项研究。他聚焦中文语境下的疾病术语问题，开发出一套兼顾文化适配与语言可理解性（CALU）的翻译模型，希望通过科学的术语选择，打破语言造成的健康壁垒。

多方调研后的最优解：“认知障碍症”

为找到最适合的译名，何子涵团队展开了广泛且严谨的调研。他们搜集了中国大陆、香港、台湾、马来西亚和新加坡等地使用的五个现有术语，随后邀请全球 21 位相关领域专家进行评估。最终，13 位专家倾向于采纳香港地区使用的 “认知障碍症” 这一名称。

这一选择绝非偶然。从医学本质来看，“认知障碍症” 精准贴合疾病核心 —— 它明确指出这是一种认知功能受损的综合征，而非 “痴呆症” 所暗示的 “愚蠢”，也纠正了 “脑退化” 等表述对疾病本质的片面解读。从社会影响来看，新术语剥离了疾病背后的污名化色彩，减少了社会偏见，能更有效地鼓励患者及家属正视病情，主动寻求诊断与治疗。

术语革新背后的深远意义

如今，“认知障碍症” 已获澳大利亚认知障碍协会（Dementia Australia）正式采纳，有望成为全球华人社区的通用表达。这一改变远不止是学术层面的成果，更标志着社会对疾病认知的进步。

Lee-Fay Low 教授曾指出，语言直接影响人们对健康问题的认知与行为。文化敏感的词条选择，能显著减轻疾病污名，促进求助行为。何子涵的研究也已被纳入澳大利亚国家健康和医学研究委员会（NHMRC）资助的 “Facing Dementia Together” 计划，将在中文、阿拉伯语和越南语社区推广更包容的认知障碍相关信息传播协议。

一词之变，承载着学术的严谨、对文化的尊重以及对社会的深切关怀。何子涵用跨学科视野践行了悉尼大学服务社会的使命，也为多元文化背景下的公共健康沟通提供了新范式 —— 语言不应是求助的障碍，而应是连接科学与关怀、打破偏见与隔阂的桥梁。当疾病术语回归客观与包容，更多患者将能卸下心理负担，在理解与支持中面对疾病、积极治疗。

苏思羽 英国部主管